1
00:01:15,776 --> 00:01:17,741
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
2
00:01:17,743 --> 00:01:20,241
[డ్యాన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
3
00:01:51,625 --> 00:01:52,625
ఇసాబెల్!
4
00:01:53,375 --> 00:01:54,707
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
5
00:01:55,375 --> 00:01:58,415
నేను బాగున్నాను. కొంచెం అలసిపోయినా సరే.
6
00:02:02,082 --> 00:02:04,081
మేము బయలుదేరుతున్నాము.
7
00:02:04,083 --> 00:02:05,348
[స్త్రీ] హహ్? ఎందుకు?
8
00:02:05,350 --> 00:02:07,081
తీవ్రంగా?
9
00:02:07,083 --> 00:02:10,515
నేను ఆడటం లేదు, రండి.
మనం వెళ్ళాలి, వెళ్ళాలి.
10
00:02:10,517 --> 00:02:13,316
[కొమ్ములు మోగించడం]
11
00:02:13,318 --> 00:02:16,182
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
12
00:02:22,052 --> 00:02:24,418
మాన్యువల్... మాన్యువల్...
13
00:02:24,419 --> 00:02:26,051
[నవ్వుతూ]
14
00:02:26,166 --> 00:02:30,707
- ఏమైంది?
- దయచేసి ఉండండి, నృత్యం చేయండి మరియు త్రాగండి.
15
00:02:30,916 --> 00:02:32,040
నేను బాగుంటాను.
16
00:02:32,041 --> 00:02:33,085
రాకీ!
17
00:02:33,588 --> 00:02:36,052
మీరు ఎలా ఉన్నారు, సోదరా?
18
00:02:36,054 --> 00:02:37,552
ఏమైంది?
19
00:02:39,088 --> 00:02:41,220
నాకు చెప్పకండి, లేదు.
20
00:02:41,222 --> 00:02:44,121
మీరు నన్ను గుర్తించలేదా?
ఇది నేనే, నల్డో!
21
00:02:44,123 --> 00:02:46,488
- నల్డో.
- నల్డో ఎవరు?
22
00:02:46,490 --> 00:02:48,154
నల్డో రూయిజ్. నల్డో!
23
00:02:48,156 --> 00:02:50,287
[కెమెరా క్లిక్లు]
24
00:02:50,289 --> 00:02:51,454
మీరు ఎంతకాలం జైలులో ఉన్నారు?
25
00:02:51,456 --> 00:02:53,188
[ఎగతాళి] చాలా పొడవుగా ఉంది, మనిషి!
26
00:02:53,190 --> 00:02:54,188
నేను నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను, సరే.
27
00:02:54,190 --> 00:02:55,155
మూడు సంవత్సరాలు, మనిషి.
28
00:02:55,157 --> 00:02:56,589
మూడేళ్లు?
29
00:02:56,591 --> 00:02:59,156
- అయ్యో! తిట్టు!
- మూడు సంవత్సరాలు.
30
00:02:59,158 --> 00:03:00,789
[కెమెరా క్లిక్లు]
31
00:03:00,791 --> 00:03:02,757
ఓహ్, అవును, క్షమించండి
డిటెక్టివ్, మనిషి...
32
00:03:02,759 --> 00:03:06,290
హే, వదలండి. అది నిజంగా కాదు
చర్చ కోసం, మనిషి.
33
00:03:08,192 --> 00:03:10,124
అది మీ సోదరుడు జోస్ భార్యా?
34
00:03:10,126 --> 00:03:12,325
- ఊహూ.
- ఆహ్, సరే.
35
00:03:12,327 --> 00:03:14,800
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. నల్డో.
- ఇసాబెల్...
36
00:03:14,801 --> 00:03:16,040
ల్సాబెల్. అలాగే.
37
00:03:16,327 --> 00:03:18,625
- నేను మీకు టాక్సీ తీసుకురండి.
- లేదు, మాన్యువల్, మాన్యువల్...
38
00:03:20,166 --> 00:03:23,624
చూడండి, నేను సబ్వేలో వెళ్తున్నాను.
నేను నేనే వెళ్తాను, చింతించకు.
39
00:03:22,495 --> 00:03:23,793
ఆమె అప్పటికే వెళ్ళిపోయింది.
40
00:03:24,458 --> 00:03:28,540
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, యేసేనియా.
అతనిని చాలా ఆలస్యంగా బయట పెట్టవద్దు.
41
00:03:29,129 --> 00:03:30,194
హే, యో, నా నిగ్గా,
నేను ఆమెను నడపబోతున్నాను
42
00:03:30,195 --> 00:03:31,260
రైలు స్టేషన్ వరకు
నిజమైన శీఘ్ర.
43
00:03:31,262 --> 00:03:32,427
నేను నిన్ను గొంతెత్తాను.
44
00:03:32,428 --> 00:03:33,828
క్లబ్లో నన్ను తిరిగి కలవండి,
సరేనా?
45
00:03:41,464 --> 00:03:43,062
[నవ్వులు]
46
00:03:43,416 --> 00:03:47,749
అందుకే... కోడలు...
నీకు నా స్నేహితురాలు నచ్చిందా?
47
00:03:48,165 --> 00:03:49,697
మ్మ్మ్మ్.
48
00:03:50,732 --> 00:03:52,249
ఊహూ?
49
00:03:52,250 --> 00:03:53,582
ఆమె ముద్దుగా ఉంది.
50
00:03:55,000 --> 00:03:57,249
మరి ఇంకేం?
నాకు అంత తెలుసు.
51
00:03:58,666 --> 00:04:00,790
ఆమె చాలా చాలా అందంగా ఉంది.
52
00:04:00,958 --> 00:04:05,092
- కాబట్టి మీరు ఫన్నీ అని అనుకుంటున్నారు.
- ఆమె స్పానిష్ మాట్లాడటం నేర్చుకోవాలి.
53
00:04:05,093 --> 00:04:08,233
ఇసాబెల్, మరియు మీరు చేయగలరని నేను పందెం వేస్తున్నాను
ఇంగ్లీష్ మాట్లాడటం కూడా నేర్చుకోండి.
54
00:04:08,235 --> 00:04:11,400
- ఇంటికి వెళ్లి తేలికగా తీసుకోండి.
- Ciao.
55
00:04:14,833 --> 00:04:17,790
- మీరు ఇంటికి వచ్చినప్పుడు నాకు టెక్స్ట్ పంపండి.
- సరే.
56
00:04:16,302 --> 00:04:17,701
సరే.
57
00:04:22,237 --> 00:04:24,135
ఇసాబెల్!
58
00:05:59,751 --> 00:06:01,616
[ఉచ్ఛ్వాసము]
59
00:06:25,088 --> 00:06:26,686
[ముసిముసి నవ్వులు]
60
00:06:33,222 --> 00:06:36,621
[రాట్లింగ్]
61
00:06:36,623 --> 00:06:38,821
[గొణుగుతున్న]
62
00:06:50,125 --> 00:06:52,590
- [మూలుగులు]
- [జింగింగ్]
63
00:06:52,592 --> 00:06:55,057
[మనిషి] ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
64
00:07:10,428 --> 00:07:12,326
[నిట్టూర్పులు]
65
00:07:16,063 --> 00:07:17,627
[గ్యాస్ప్స్]
66
00:07:19,958 --> 00:07:20,958
తిట్టు.
67
00:07:38,066 --> 00:07:41,130
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
68
00:08:30,473 --> 00:08:32,771
[రైలు హార్నింగ్]
69
00:08:53,277 --> 00:08:54,841
[వణుకు]
70
00:08:56,644 --> 00:08:59,475
[రైలు సమీపిస్తోంది]
71
00:09:14,380 --> 00:09:16,645
[PA అస్పష్టంగా ఉన్న కండక్టర్]
72
00:09:52,752 --> 00:09:55,516
[సైరన్లు మోగుతున్నాయి]
73
00:10:11,655 --> 00:10:13,286
[స్త్రీ] స్కాటీ!
74
00:10:13,288 --> 00:10:14,853
స్కాటీ!
75
00:10:14,855 --> 00:10:18,187
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
76
00:10:20,189 --> 00:10:21,387
[ఏడుపు]
77
00:10:21,389 --> 00:10:23,154
అతను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాడా?
నేను అతనిని చూడాలనుకుంటున్నాను.
78
00:10:23,156 --> 00:10:24,787
జానైన్, నం.
79
00:10:24,789 --> 00:10:26,455
ఏం జరిగింది?
80
00:10:26,457 --> 00:10:29,089
ఎవరూ నాకు ఏమీ చెప్పడం లేదు.
జోయి, స్కాటీకి ఏమైంది?
81
00:10:29,091 --> 00:10:31,255
- నా భర్తకు ఏమైంది?
- మాకు తెలియదు.
82
00:10:32,124 --> 00:10:34,089
మాకు మీరు కావాలి
పిల్లలతో ఉండటానికి, సరేనా?
83
00:10:34,091 --> 00:10:35,856
వారిని కౌగిలించుకొని,
అది బాగానే ఉంటుందని వారికి చెప్పండి.
84
00:10:35,858 --> 00:10:38,123
మనం ఎవరినైనా తీసుకుంటాం
మిమ్మల్ని వెనక్కి తరిమికొట్టడానికి, సరేనా?
85
00:10:38,125 --> 00:10:40,490
- సరే...
- జాన్సన్!
86
00:10:50,125 --> 00:10:54,707
నేను దేవుణ్ణి నమ్ముతాను, సర్వశక్తిమంతుడైన తండ్రి,
స్వర్గం మరియు భూమి యొక్క సృష్టికర్త.
87
00:10:55,083 --> 00:11:00,040
నేను ఆయన కుమారుడైన యేసుక్రీస్తును నమ్ముతాను,
పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా గర్భం దాల్చింది.
88
00:11:00,583 --> 00:11:04,582
వర్జిన్ మేరీ నుండి జన్మించిన,
పొంటియస్ పిలాతు పాలనలో బాధపడ్డాడు,
89
00:11:04,875 --> 00:11:07,082
సిలువ వేయబడ్డాడు, మరణించాడు మరియు పాతిపెట్టబడ్డాడు.
90
00:11:07,250 --> 00:11:11,290
అతను నరకంలోకి దిగిపోయాడు.
మూడవ రోజు, అతను తిరిగి లేచాడు.
91
00:11:11,583 --> 00:11:14,707
అతను స్వర్గానికి వెళ్ళాడు
మరియు దేవుని కుడి పార్శ్వమున కూర్చుండును.
92
00:11:15,083 --> 00:11:18,749
పవిత్ర మేరీ, దేవుని తల్లి,
పాపులమైన మా కొరకు ప్రార్థించండి...
93
00:11:18,958 --> 00:11:21,024
ఇప్పుడు మరియు మా మరణ సమయంలో.
ఆమెన్.
94
00:11:21,025 --> 00:11:22,396
- ఆమెన్.
- ఆమెన్.
95
00:11:21,708 --> 00:11:22,708
ఆమెన్.
96
00:11:22,832 --> 00:11:23,915
మారిసోల్?
97
00:11:23,916 --> 00:11:24,916
మారిసోల్.
98
00:11:26,333 --> 00:11:30,082
చిన్న మాన్యువల్కు మేము కృతజ్ఞులం
మాతో మళ్ళీ ఇంట్లో ఉంది.
99
00:11:31,083 --> 00:11:34,374
మేము ఈ రోసరీని పఠిస్తాము
మా ప్రియమైన జోస్ కోసం.
100
00:11:35,333 --> 00:11:37,582
దయచేసి దేవా, ఇరాక్లో అతన్ని సురక్షితంగా ఉంచండి ...
101
00:11:37,791 --> 00:11:40,290
మరియు అతనిని తిరిగి మా వద్దకు తీసుకురండి
సురక్షితమైన మరియు ధ్వని.
102
00:11:42,334 --> 00:11:45,266
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
103
00:12:06,871 --> 00:12:10,503
- మీ భాగస్వామి గురించి క్షమించండి.
- ధన్యవాదాలు.
104
00:12:10,505 --> 00:12:12,170
తలుపు మూయండి.
105
00:12:18,140 --> 00:12:22,772
చార్లీన్ మీరు కోరుకుంటున్నారు
ఈ వారంలోగా రండి... భోజనానికి.
106
00:12:22,774 --> 00:12:24,139
సరేనా?
107
00:12:24,373 --> 00:12:25,772
తప్పకుండా.
108
00:12:31,675 --> 00:12:34,207
ఆంథోనీని తీసుకురండి.
109
00:12:34,209 --> 00:12:37,273
అతను నా సోదరితో ఉంటున్నాడు
కొద్దిసేపు.
110
00:12:37,275 --> 00:12:40,208
అవునా? బాగా, అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు
111
00:12:40,210 --> 00:12:42,842
మనం పడవ ఎక్కాలి,
కొంత చేపలు పట్టండి.
112
00:12:44,877 --> 00:12:46,442
అవును.
113
00:12:46,444 --> 00:12:50,142
అవును... చార్లీనే
మీ గురించి కొంచెం చింతిస్తున్నాను.
114
00:12:54,178 --> 00:12:56,176
నేను బాగున్నాను అని చెప్పు.
115
00:12:56,178 --> 00:12:58,111
నిజమేనా?
116
00:12:58,113 --> 00:13:00,478
- అవును.
- మీ భాగస్వామి ఇప్పుడే చంపబడ్డారు.
117
00:13:00,480 --> 00:13:02,611
నువ్వు ఫర్వాలేదు.
118
00:13:05,413 --> 00:13:07,479
నేను నిన్ను రామిరేజ్తో ఉంచాలనుకుంటున్నాను.
119
00:13:07,481 --> 00:13:09,412
మీరు పని చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు
ఈ కేసుపై మాత్రమే.
120
00:13:09,414 --> 00:13:11,512
మరియు స్పష్టముగా, నాకు మీరు వద్దు
ఈ కేసుపై పూర్తిగా పని చేస్తోంది,
కానీ...
121
00:13:11,514 --> 00:13:12,879
బాగానే ఉంది.
122
00:13:17,148 --> 00:13:19,247
కాబట్టి, మనకు ఏమి తెలుసు?
123
00:13:20,582 --> 00:13:23,547
[ఉచ్ఛ్వాసము] చాలా ఫకింగ్ లేదు.
124
00:13:24,449 --> 00:13:27,148
ఏం, మీరు కాదు
ఎవరితోనైనా మాట్లాడాలా?
125
00:13:27,150 --> 00:13:30,148
అవును, జోయి యొక్క సమాచారకర్త,
కెందు వాలెస్.
126
00:13:32,884 --> 00:13:34,648
[గొణుగుతున్న]
127
00:13:34,650 --> 00:13:36,416
నాకు తెలీదు!
128
00:13:36,417 --> 00:13:38,182
నాకు తెలీదు!
నేను మీకు నిజం చెబుతున్నాను!
129
00:13:38,184 --> 00:13:40,850
ష్...
అరవకండి, సరేనా?
130
00:13:40,852 --> 00:13:43,851
నిజాయితీగా ఉండండి.
మీరు జోయి యొక్క స్నిచ్.
131
00:13:43,853 --> 00:13:46,550
జోయిని ఎవరు చంపారు?
నిజం చెప్పు.
132
00:13:46,552 --> 00:13:48,584
నాకు ఒట్టు తెలియదు, మనిషి!
నేను మీకు నిజం చెబుతున్నాను!
133
00:13:48,586 --> 00:13:50,451
నేను మీతో అబద్ధం చెప్పడం లేదు!
134
00:13:50,453 --> 00:13:54,285
నేను... నాకు ఏమీ తెలియదు.
135
00:13:54,287 --> 00:13:57,219
కల్లెన్ను ఎవరు చంపారో నాకు తెలియదు.
136
00:14:08,256 --> 00:14:11,254
[స్కాటీ] మీరు చెప్పగలరు
మేము ఒక సంభాషణ చేసాము.
137
00:14:13,223 --> 00:14:14,223
అతనికి కుంగుబాటు తెలుసు.
138
00:14:15,656 --> 00:14:18,856
సరే... ఎందుకింత నరకం
అప్పుడు మీరు అతనితో మాట్లాడుతున్నారా?
139
00:14:20,224 --> 00:14:23,356
హార్లెమ్లో ఒక సిబ్బంది ఉన్నారు
అని జోయి తన దృష్టిలో పడ్డాడు.
140
00:14:23,358 --> 00:14:24,523
హర్లెంలో?
141
00:14:24,525 --> 00:14:27,456
వాట్ ది ఫక్
జోయ్ హార్లెమ్లో చేస్తున్నాడా?
142
00:14:27,458 --> 00:14:29,491
అతడిని సస్పెండ్ చేశారు.
143
00:14:30,326 --> 00:14:32,224
నాకు తెలియదు.
144
00:14:34,193 --> 00:14:40,391
మేము, ఉహ్... మేము కనుగొన్నప్పుడు
అతని శరీరం దగ్గర అతని కెమెరా.
145
00:14:40,393 --> 00:14:42,226
అతని భార్య ఎలా ఉంది?
146
00:14:43,428 --> 00:14:47,693
ఆమె... మరీ మంచిది కాదు.
147
00:14:47,695 --> 00:14:51,227
నేను ఆమెను తీసుకెళ్తున్నాను
మృతదేహాన్ని గుర్తించడానికి కరోనర్ కార్యాలయం.
148
00:14:51,229 --> 00:14:52,694
ఆ పేద బాస్టర్డ్!
149
00:14:53,958 --> 00:14:59,874
నేను ఇంకా ఏమి అడగగలను?
నాకు ఇష్టమైన నలుగురు స్త్రీలు దొరికారు.
150
00:15:00,750 --> 00:15:02,430
మీరు నమ్మరు
నిన్న రాత్రి ఏమి జరిగింది.
151
00:15:02,916 --> 00:15:04,665
అత్యంత అద్భుతమైన విషయం.
152
00:15:05,166 --> 00:15:08,207
లేదు, మొదట నేను.
నేను మీకు చెప్పడానికి వేచి ఉన్నాను.
153
00:15:08,708 --> 00:15:11,999
- లేదు, నువ్వు ముందు వెళ్ళు.
- లేదు, మీరు మొదట. నిన్ను చూడు.
154
00:15:12,291 --> 00:15:13,291
మీ ఉంగరం ఎక్కడ ఉంది?
155
00:15:14,000 --> 00:15:16,499
అది రాలిపోతూనే ఉంటుంది.
ఇది బహుశా నా బ్యాగ్లో ఉండవచ్చు.
156
00:15:16,666 --> 00:15:20,374
- జోస్ ఇప్పటికే దాన్ని పరిష్కరించాలి.
- అవును, సరియైనది. చెప్పు.
157
00:15:20,541 --> 00:15:22,624
హెక్టర్ ప్రపోజ్ చేస్తాడని అనుకుంటున్నాను.
158
00:15:22,791 --> 00:15:24,665
- లేదు.
- అవును!
159
00:15:25,458 --> 00:15:27,040
- మీరు నా గౌరవ పరిచారిక?
- అవును!
160
00:15:27,208 --> 00:15:28,208
అవునా?
161
00:15:31,335 --> 00:15:33,733
హే, నేను కూడా అరవాలనుకుంటున్నాను!
162
00:15:33,735 --> 00:15:35,134
- లేదు.
- ఏమైంది?
163
00:15:35,375 --> 00:15:36,915
- లేదు, అతనికి చెప్పవద్దు.
164
00:15:37,416 --> 00:15:39,749
- మీకు చెప్పలేను.
- మీరు నాకు చెప్పడం లేదు?
165
00:15:40,041 --> 00:15:40,832
ఆమె బాస్.
166
00:15:40,833 --> 00:15:42,624
[నవ్వుతూ]
167
00:15:42,625 --> 00:15:43,499
చివరగా!
168
00:15:43,500 --> 00:15:46,568
వారు అతన్ని చంపారు, స్కాటీ!
వారు అతనిని చంపారు!
169
00:15:46,570 --> 00:15:49,902
నా ఉద్దేశ్యం, ఎవరు చేస్తారు?
170
00:15:49,903 --> 00:15:53,235
ఎప్పుడు అని చెప్పారు
వారు అతన్ని కనుగొన్నారు, అతను ఇప్పటికీ
అతని వెనుక కత్తి ఉంది!
171
00:15:53,238 --> 00:15:55,169
ఎవరు చేస్తారు
అలాంటిది అతనికి?
172
00:15:55,171 --> 00:15:58,137
వారు అతనిని కత్తితో పొడిచారు
వెనుక మరియు తరువాత వారు ...
173
00:15:58,139 --> 00:16:03,370
వారు అతనిని దూరంగా విసిరారు
అతను చెత్త ముక్క వలె.
174
00:16:03,372 --> 00:16:05,204
వారు అతనిని చంపారు.
175
00:17:13,682 --> 00:17:15,481
[నవ్వుతూ]
176
00:17:15,483 --> 00:17:17,882
ఓహ్, రండి, మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
177
00:17:17,884 --> 00:17:20,182
అయ్యో, అలా అనకండి!
178
00:17:20,184 --> 00:17:23,382
నిజంగా అలాంటి అంశాలు
జరుగుతుంది. నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను!
179
00:17:24,083 --> 00:17:26,457
నేను జాంబీస్ గురించి మాట్లాడటం లేదు, కానీ...
180
00:17:26,666 --> 00:17:28,832
ఇసాబెల్ని చూసి నవ్వకండి!
గౌరవం!
181
00:17:29,708 --> 00:17:31,376
అమ్మా, నేను ఆమెను చూసి నవ్వడం లేదు.
182
00:17:31,377 --> 00:17:32,417
నేను నిన్ను చూసి నవ్వుతున్నాను.
183
00:17:32,418 --> 00:17:33,917
మీ ముఖాలు చూడండి
ఈ చెత్తను నమ్మినందుకు.
184
00:17:33,919 --> 00:17:34,917
నోరుమూసుకో!
185
00:17:34,919 --> 00:17:35,919
ఇదిగో.
186
00:17:36,583 --> 00:17:37,957
అతను మీతో ఏమి చెప్పాడు?
187
00:17:38,916 --> 00:17:40,124
అతను ఏమీ మాట్లాడలేదు.
188
00:17:42,791 --> 00:17:44,540
కదలకుండా అక్కడే నిలబడ్డాడు.
189
00:17:44,541 --> 00:17:46,253
గాలిలోనా?
190
00:17:50,221 --> 00:17:53,187
[అబ్బాయి] అతను చేయకూడదు
దెయ్యంతో పని చేయండి.
191
00:17:53,666 --> 00:17:57,582
ఎందుకు కాదు?
అతను ఎందుకు అలా చేయకూడదు?
192
00:17:57,958 --> 00:18:02,082
దెయ్యం చాలా చాలా చెడ్డది
మరియు అతన్ని చంపవచ్చు.
193
00:18:02,416 --> 00:18:03,416
అది నిజమే.
194
00:18:06,958 --> 00:18:08,457
ఎలిసా, నువ్వు బాగున్నావా?
195
00:18:09,424 --> 00:18:11,156
ఎలిసా?
196
00:18:10,208 --> 00:18:11,208
ఎలిసా?
197
00:18:17,041 --> 00:18:18,082
మీరు బాగున్నారా?
198
00:18:18,541 --> 00:18:21,499
నేను ఏదో వెతుకుతున్నాను,
కానీ దొరకదు.
199
00:18:22,083 --> 00:18:23,332
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?
200
00:18:23,833 --> 00:18:25,707
చెప్పు, మీరు దేని కోసం వెతుకుతున్నారు?
201
00:18:26,000 --> 00:18:27,832
చెప్పు, మీరు దేని కోసం వెతుకుతున్నారు?
202
00:18:28,250 --> 00:18:30,832
- చెప్పు.
- నా చిన్న గుర్రం.
203
00:18:31,375 --> 00:18:33,749
కానీ నేను కనుగొనలేకపోయాను.
204
00:18:36,861 --> 00:18:40,194
[సైరన్లు మోగుతున్నాయి]
205
00:18:41,795 --> 00:18:44,261
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
206
00:19:00,899 --> 00:19:04,164
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
207
00:19:06,900 --> 00:19:09,631
[సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది]
208
00:19:18,201 --> 00:19:20,199
[మోగడం ఆపి]
209
00:19:33,603 --> 00:19:35,202
సార్...
210
00:19:36,204 --> 00:19:38,469
ఎక్కడో తెలుసా
నేను వీటిలో ఒకదాన్ని కనుగొనగలనా?
211
00:19:40,958 --> 00:19:46,082
నేను ఎక్కడ దొరుకుతానో తెలుసా
వీటిలో ఒకటి?
212
00:19:51,166 --> 00:19:57,165
ఒక చిన్న దుకాణం ఉంది
బ్లాక్ క్రింద.
213
00:19:59,291 --> 00:20:00,540
మీ మనవరాలు?
214
00:20:01,240 --> 00:20:04,173
అది చాలా అందమైన గుర్రం.
ఆమెకు పేరు ఉందా?
215
00:20:05,583 --> 00:20:10,790
బ్లాక్ దిగువన,
మీరు గుర్రాన్ని కనుగొంటారు.
216
00:20:17,510 --> 00:20:20,375
[పాప్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
217
00:20:36,445 --> 00:20:38,244
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
218
00:20:52,682 --> 00:20:54,780
- హే.
- హే, స్వీటీ.
219
00:20:54,782 --> 00:20:57,181
వినండి, మీరు మాలో ఒకరు.
220
00:20:57,183 --> 00:20:58,847
- మేమంతా మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము, సరేనా?
- సరే.
221
00:20:58,849 --> 00:21:00,414
మీకు కావలసినది ఏదైనా,
మాకు చెప్పండి, సరేనా?
222
00:21:00,416 --> 00:21:02,247
- సరే.
- సరే.
223
00:21:02,249 --> 00:21:04,915
మేము కాక్సక్కర్లను కనుగొనబోతున్నాము
ఇది చేసింది, నా మాటలను గుర్తించండి.
224
00:21:04,917 --> 00:21:07,132
- సరే.
- సరే.
225
00:21:07,133 --> 00:21:09,348
- జోయ్ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.
- అతను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.
226
00:21:11,185 --> 00:21:13,249
హే, మిత్రమా.
227
00:21:32,288 --> 00:21:33,486
హే.
228
00:21:33,488 --> 00:21:35,619
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
229
00:21:35,621 --> 00:21:38,553
మొదట నువ్వు నీ భార్యను పోగొట్టుకో.
ఇప్పుడు మీ భాగస్వామి.
230
00:21:38,555 --> 00:21:41,287
హే, నేను కొంచెం తీసుకుంటాను
పుట్టినరోజు పార్టీ
231
00:21:41,289 --> 00:21:43,887
రెండు వారాల్లో కవలలకు.
నీ కొడుకుని తీసుకురండి.
232
00:21:43,889 --> 00:21:46,188
అతను ఫ్లోరిడాలో ఉన్నాడు.
233
00:21:46,190 --> 00:21:47,388
ఫ్లోరిడా?
234
00:21:47,390 --> 00:21:50,321
ఎందుకు హింసిస్తున్నారు
పేద పిల్లా?
235
00:22:16,666 --> 00:22:17,749
రేపు కలుద్దాం.
236
00:22:30,708 --> 00:22:31,957
ఏంటో తెలుసా?
237
00:22:35,291 --> 00:22:37,963
- నేను మీ కోసం ఒక ఆశ్చర్యాన్ని కలిగి ఉన్నాను.
- ఒక ఆశ్చర్యం?
238
00:22:37,964 --> 00:22:39,428
మ్మ్మ్మ్.
239
00:22:39,958 --> 00:22:42,530
మీరు దీన్ని చూడాలనుకుంటున్నారా?
కళ్ళు మూసుకో.
240
00:22:42,531 --> 00:22:44,563
[ముసిముసి నవ్వులు]
241
00:22:49,875 --> 00:22:50,916
ఇప్పుడు వాటిని తెరవండి.
242
00:22:50,917 --> 00:22:54,264
- [గ్యాస్ప్స్]
- [ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
243
00:22:57,166 --> 00:22:58,790
ఏమిటి? మీకు ఇది ఇష్టం లేదా?
244
00:22:59,041 --> 00:23:00,624
ఇది నా పుట్టినరోజు కాదు.
245
00:23:00,833 --> 00:23:04,540
ఇది మీ పుట్టినరోజు కాదని నాకు తెలుసు.
ఇంత మంచి అమ్మాయి అయినందుకు ఇది.
246
00:23:08,235 --> 00:23:09,767
హ్మ్?
247
00:23:11,541 --> 00:23:13,540
- ఏమిటి?
- నేను మంచి అమ్మాయినా?
248
00:23:13,916 --> 00:23:15,790
నువ్వు చాలా మంచి అమ్మాయివి.
249
00:23:17,541 --> 00:23:18,541
తీసుకో.
250
00:23:29,000 --> 00:23:30,624
ఎలిసా బాగానే ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
251
00:23:32,208 --> 00:23:33,249
నాకు తెలియదు...
252
00:23:35,375 --> 00:23:37,790
ఆమె ఇంట్లో బాగానే ఉందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
253
00:23:38,041 --> 00:23:39,582
- WHO?
- ఎలిసా.
254
00:23:40,125 --> 00:23:41,624
- WHO?
- ఎలిసా.
255
00:23:43,291 --> 00:23:49,957
ఏదో సరిగ్గా లేదని నేను అనుమానిస్తున్నాను.
నాకు తెలియదు...
256
00:24:02,876 --> 00:24:04,541
[మనిషి] ఛార్జ్ ఏమిటి?
257
00:24:04,543 --> 00:24:05,775
[ఆఫీసర్ 1] నోరుమూసుకో.
258
00:24:09,211 --> 00:24:12,209
[ఆఫీసర్ 2 అస్పష్టంగా మాట్లాడతాడు]
259
00:24:24,213 --> 00:24:26,344
అతనికి తెలుసు అనుకుంటున్నారా
అతను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు?
260
00:24:26,346 --> 00:24:28,644
అతనికి తెలుసు అని నేను అనుకుంటున్నాను
అది హత్య కోసం.
261
00:24:28,646 --> 00:24:30,978
అతనికి చాలా తెలుసు అని నేను అనుకుంటున్నాను.
262
00:24:30,980 --> 00:24:33,512
ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
వారు అతన్ని నల్లగా పిలుస్తారా?
263
00:24:33,514 --> 00:24:39,980
నేను అతని స్నేహితుడైన కెందు వాలెస్ని అడిగాను,
వారు అతన్ని ఎందుకు నల్లగా పిలిచారు
కానీ అతనికి తెలియదు.
264
00:24:39,982 --> 00:24:42,479
అతనికి ఇంకేమైనా తెలుసా?
265
00:24:42,481 --> 00:24:45,781
అతనికి నలుపు తెలుసు
జోయిని ఇష్టపడలేదు.
266
00:24:45,783 --> 00:24:47,214
అది అతనికి తెలుసు.
267
00:24:47,216 --> 00:24:48,247
మ్...
268
00:24:48,249 --> 00:24:51,381
బ్లాక్ తనను అసహ్యించుకున్నాడని చెప్పాడు.
269
00:24:52,317 --> 00:24:54,348
నేను మీ అందరినీ ఏదో అడగవచ్చా?
270
00:24:54,350 --> 00:24:56,316
దయచేసి చేయండి.
271
00:24:57,318 --> 00:25:02,950
కెందు వాలెస్ ఏమి చేసాడు
నీకు ఎప్పుడైనా చేస్తావా?
272
00:25:02,952 --> 00:25:06,283
నేను పట్టించుకోను
కెందు వాలెస్ గురించి.
273
00:25:06,285 --> 00:25:08,483
అతను నాకు ఏమీ అర్థం కాదు.
274
00:25:08,485 --> 00:25:10,251
అవునా?
275
00:25:10,253 --> 00:25:12,218
సహజంగానే.
276
00:25:13,954 --> 00:25:17,252
[ట్రాఫిక్] [సైరన్లు మోగుతున్నాయి]
277
00:25:19,588 --> 00:25:20,652
"మంచి కుక్క" అని చెప్పండి.
278
00:25:21,333 --> 00:25:22,577
స్పానిష్లో చెప్పండి.
279
00:25:22,578 --> 00:25:25,353
[అందరూ ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]
280
00:25:25,833 --> 00:25:27,249
ఓహ్, ఎంత అందమైనది!
281
00:25:26,222 --> 00:25:27,420
అతనికి మళ్ళీ చెప్పు.
282
00:25:28,755 --> 00:25:31,787
- అయ్యో...
- [నవ్వుతూ]
283
00:25:31,789 --> 00:25:34,988
మంచి అబ్బాయి ఎవరు?
మంచి అబ్బాయి ఎవరు?
284
00:25:34,990 --> 00:25:37,288
నువ్వు మంచి అబ్బాయివి!
285
00:25:37,290 --> 00:25:39,322
అవును, నువ్వు మంచి అబ్బాయివి.
286
00:25:39,324 --> 00:25:42,288
రండి, రండి, రండి.
రండి, దానితో పోరాడకండి.
287
00:25:42,290 --> 00:25:44,689
నాతో గొడవ పడకు...
హే, నన్ను చూడు, దానితో పోరాడకు.
288
00:25:44,691 --> 00:25:46,456
రండి, నేను దాదాపు పూర్తి చేశాను.
289
00:25:46,458 --> 00:25:47,756
నేను దాదాపు పూర్తి చేసాను.
290
00:25:47,758 --> 00:25:50,590
[అస్పష్టమైన కబుర్లు
పోలీసు రేడియోలో]
291
00:25:56,326 --> 00:25:59,891
[అధికారి] బాధితులు కెందుగా ID
వాలెస్ మరియు జెన్నిఫర్ రిచర్డ్స్.
292
00:26:08,494 --> 00:26:10,359
[జోస్] ఎక్కడ నా సోదరుడు, రాకీ?
293
00:26:10,361 --> 00:26:12,327
మీ మురికి కుక్కను కడగడం.
294
00:26:12,329 --> 00:26:14,860
హే, జాగ్రత్త, అది నా బిడ్డ.
295
00:26:14,862 --> 00:26:16,527
[జోస్ అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నాడు]
296
00:26:16,529 --> 00:26:17,961
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]
297
00:26:19,041 --> 00:26:20,915
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను మరియు నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.
298
00:26:21,166 --> 00:26:23,874
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను మరియు నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.
299
00:26:24,125 --> 00:26:26,749
నేను కూడా, నా ప్రేమ. నాకు ముద్దు కావాలి.
300
00:26:28,041 --> 00:26:31,999
ఆమె ఉంగరం చాలా పెద్దదని నేను మీకు చెప్పాను,
అది రాలిపోతూనే ఉంది.
301
00:26:32,166 --> 00:26:33,190
బాగా, అది పడిపోయింది.
302
00:26:33,191 --> 00:26:34,764
అదేమీ కాదు
మళ్ళీ అదే విషయం, ఎవా.
303
00:26:34,765 --> 00:26:36,563
నేను ఇరాక్ నుండి కాల్ చేస్తున్నాను మరియు
మీరు ఇంకా మాట్లాడుతున్నారు...
304
00:26:36,565 --> 00:26:38,264
యో, యో, యో, యో!
305
00:26:38,266 --> 00:26:39,997
ఆ గొడవ ఎవరు చేస్తున్నారు
నా ఇంట్లో, మనిషి?
306
00:26:39,999 --> 00:26:41,331
ఏమిటి?! ఏమిటి?!
307
00:26:41,333 --> 00:26:43,297
నుండి ఎవరు కాల్ చేస్తున్నారు
మిడిల్ ఈస్ట్?
308
00:26:43,299 --> 00:26:46,465
నా తమ్ముడా!
[నవ్వుతూ]
309
00:26:46,467 --> 00:26:48,565
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు స్వేచ్చగా ఉన్నారు,
నా నిగ్గా.
310
00:26:48,567 --> 00:26:49,665
అవును.
311
00:26:49,667 --> 00:26:51,699
వావ్. ఎలా అనిపిస్తుంది?
312
00:26:51,700 --> 00:26:53,732
[మూలుగులు] నేను ప్రయత్నించడం లేదు
తిరిగి వెళ్ళడానికి. అది తెలుసుకో.
313
00:26:53,734 --> 00:26:55,933
[జోస్] హే, అయితే నా మాట వినండి,
మీరు నన్ను భావిస్తున్నారా?
314
00:26:55,935 --> 00:26:58,300
నువ్వు లేచి నిలబడాలి
నేరుగా, మీకు తెలుసా?
315
00:26:58,301 --> 00:26:59,499
మీ దగ్గర లేదు
అదే అవకాశాలు
316
00:26:59,501 --> 00:27:01,234
మీరు కలిగి ఉన్నట్లు.
రాకీ, మీరు నా మాట వింటారా?
317
00:27:01,236 --> 00:27:02,968
నన్ను చూడు, నన్ను చూడు
కెమెరాలో, అక్కడ.
318
00:27:02,970 --> 00:27:06,235
లేదు, మీ అబ్బాయి పూర్తి చేసాడు.
ఆ బుల్ షిట్ ఏదీ లేదు.
319
00:27:06,958 --> 00:27:10,124
ఇసాబెల్ నన్ను కట్టిపడేసింది
ఈ కసాయి దుకాణం వద్ద.
320
00:27:10,541 --> 00:27:13,457
నేను మాంసం కోస్తున్నాను! మాంసం!
321
00:27:10,904 --> 00:27:12,969
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]
322
00:27:12,971 --> 00:27:14,669
[జోస్] మీకు ఆ మాంసం ఇష్టమా, అబ్బాయి?
323
00:27:17,671 --> 00:27:20,003
[నాల్డో] కాబట్టి అంతా సరేనా?
324
00:27:20,805 --> 00:27:23,237
నీకు నేను కావాలి
లేక నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు పిలుస్తున్నావు?
325
00:27:25,639 --> 00:27:27,804
[నలుపు] మీతో విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి?
326
00:27:29,273 --> 00:27:31,705
వ్యాపారం బాగుంది, మీకు తెలుసా?
327
00:27:31,707 --> 00:27:34,372
మీరు ఎలా?
328
00:27:34,374 --> 00:27:40,306
సరే, వారు నన్ను కిందకు దించారు
మరుసటి రోజు పోలీస్ స్టేషన్.
329
00:27:40,308 --> 00:27:41,839
ఓహ్, అవునా? ఎందుకు?
330
00:27:43,442 --> 00:27:46,740
కొంతమంది పోలీసు గురించి
అది హత్య చేయబడింది.
331
00:27:46,742 --> 00:27:50,541
అమ్మో... కల్లెన్ అనే DT.
332
00:27:50,543 --> 00:27:53,008
ఓహ్, అవును...
అవును, నేను అక్కడ విన్నాను
333
00:27:53,010 --> 00:27:58,009
పైగా చంపబడ్డ ఒక పోలీసు
అక్కడ 191వ వద్ద సబ్వేలో.
334
00:28:01,011 --> 00:28:05,243
మీకు తెలుసా, వారికి కొన్ని ఉన్నాయి
స్నిచ్ చిత్రాలు, మనిషి,
335
00:28:05,245 --> 00:28:07,843
మీ మరియు ఇతర పిల్లి.
336
00:28:07,845 --> 00:28:09,344
నేనా?
337
00:28:09,346 --> 00:28:10,977
లేదు, లేదు, లేదు.
338
00:28:10,979 --> 00:28:15,011
ఎందుకు? ఏమో నాకు తెలియదు
మీరు మాట్లాడుతున్నారు.
339
00:28:15,013 --> 00:28:18,245
నేను కూడా గుర్తించలేకపోయాను,
నేను ఇలా ఉన్నాను, మీకు తెలుసా...
340
00:28:18,247 --> 00:28:19,578
మీకు తెలుసా,
ఏ రకమైన కనెక్షన్
341
00:28:19,580 --> 00:28:20,712
మీరు దీన్ని చేయగలరా,
నీకు తెలుసా?
342
00:28:20,714 --> 00:28:22,312
కనెక్షన్?
343
00:28:22,314 --> 00:28:25,246
నలుపు, నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు
పోలీసులు లేకుండా, మనిషి.
344
00:28:25,248 --> 00:28:28,013
మీకు తెలుసా, నేను కేవలం...
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, మీకు తెలుసా,
345
00:28:28,015 --> 00:28:29,547
నేను ఎప్పుడూ సందడి చేస్తూనే ఉంటాను...
346
00:28:29,982 --> 00:28:31,947
- బాగా...
- నేను చేయను...
347
00:28:31,949 --> 00:28:36,414
ఇది మీ చిత్రాలు
మరియు కొంతమంది డొమినికన్ నిగ్గ
348
00:28:36,416 --> 00:28:38,281
ముందు, అమ్మో...
349
00:28:38,583 --> 00:28:40,615
క్లబ్ మయామి.
350
00:28:42,284 --> 00:28:46,349
ఓ, సరే, సరే.
351
00:28:47,451 --> 00:28:50,816
[దగ్గు]
అది నా స్నేహితుడు, రాకీ.
352
00:28:50,818 --> 00:28:52,817
[కేక]
353
00:28:52,818 --> 00:28:54,816
యో, రాక్, మీరు అనుమతించాలి
ఆ నిగ్గా వెళ్ళు, మనిషి!
354
00:28:54,819 --> 00:28:56,284
నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను, మనిషి!
355
00:28:56,286 --> 00:28:59,317
[అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది]
356
00:28:59,319 --> 00:29:02,318
చూడు, నా సోదరుడు,
ఇది నా సోదరుడి కుక్క.
357
00:29:02,320 --> 00:29:05,719
నేను కుక్కను ఎలా ఉంచుతాను
హానికరమైన మార్గంలో? నాకు వివరించండి.
358
00:29:05,721 --> 00:29:06,785
మంచి అబ్బాయి!
359
00:29:06,787 --> 00:29:08,452
అతని సోదరుడు
ఒక గట్టి గాడిద వాసి,
360
00:29:08,454 --> 00:29:10,419
అందుకే అతనికి వచ్చింది
ఒక కఠినమైన గాడిద కుక్క.
361
00:29:10,421 --> 00:29:13,419
మంచ్, నిగ్గా ఒక కుక్క, B!
362
00:29:13,421 --> 00:29:15,553
షిట్, మీకు అర్థం కాలేదు!
363
00:29:15,555 --> 00:29:17,487
ఆ బొచ్చులో కొంత భాగాన్ని కత్తిరించండి
మరియు మీరు దాన్ని పొందుతారు!
364
00:29:17,489 --> 00:29:20,687
కాబట్టి మీరు కల్లెన్ గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
365
00:29:20,689 --> 00:29:23,255
కల్లెన్, కల్లెన్,
డిటెక్టివ్ కల్లెన్?
366
00:29:23,257 --> 00:29:24,722
ఓ, మనిషి, అతను దెయ్యం.
367
00:29:24,724 --> 00:29:26,655
అతను మురికిగా ఉన్నాడు, మనిషి, అతను మురికిగా ఉన్నాడు.
368
00:29:26,657 --> 00:29:28,322
అతనేం చేశాడో తెలుసా?
369
00:29:28,323 --> 00:29:29,989
అతను నా నిగ్గును ఉల్లంఘించాడు
ఒక కర్రతో, మనిషి.
370
00:29:29,991 --> 00:29:32,206
అతను...
371
00:29:32,207 --> 00:29:34,422
నాకు మాట్లాడాలని కూడా లేదు
దాని గురించి ఎందుకంటే ఇది కేవలం ...
372
00:29:34,424 --> 00:29:40,290
అతను అలా చేశాడని పిచ్చిగా ఉంది
ఇప్పుడే బయటకు వచ్చిన రాకీకి.
373
00:29:40,292 --> 00:29:42,991
అతను మూడు సంవత్సరాలు చేసాడు,
అతను ఇంతకు ముందెప్పుడూ నన్ను కించపరచలేదు,
374
00:29:42,993 --> 00:29:45,890
కాబట్టి నాకు తెలియదు
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు,
375
00:29:45,892 --> 00:29:49,025
బహుశా అతను అతనిని స్కౌటింగ్ చేస్తున్నాడు
లేదా ఏదైనా ఎందుకంటే...
376
00:29:49,027 --> 00:29:50,958
నాకు తెలియదు, కానీ నా దగ్గర ఉంది
దానితో సంబంధం లేదు.
377
00:29:50,960 --> 00:29:52,809
నాకు తెలియదు...
378
00:29:52,810 --> 00:29:54,658
నువ్వేమిటో నాకు తెలియదు
నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను, మనిషి.
379
00:29:57,928 --> 00:29:59,893
ఆ వ్యక్తికి చెల్లించండి.
380
00:30:06,583 --> 00:30:07,915
రండి.
381
00:30:08,083 --> 00:30:12,499
- జోస్, నేను చేయలేను!
- ఒక్కసారి మాత్రమే. చిన్న చూపు.
382
00:30:13,791 --> 00:30:15,707
ఓహ్, మై గాడ్.
383
00:30:18,500 --> 00:30:21,290
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
నేను మీతో లేను, నా ప్రేమ.
384
00:30:22,125 --> 00:30:23,564
నువ్వు నన్ను చంపేస్తావు!
385
00:30:23,565 --> 00:30:25,364
ష్...
386
00:30:26,250 --> 00:30:27,832
మీరు పరిపూర్ణంగా ఉన్నారు.
387
00:30:29,833 --> 00:30:31,999
నువ్వు త్వరగా ఇంటికి వస్తావని నాకు తెలుసు.
388
00:30:34,041 --> 00:30:35,332
అలానే ఆశిద్దాం.
389
00:30:36,500 --> 00:30:38,707
చూద్దాం
వారు నన్ను మళ్లీ మోసం చేయకపోతే.
390
00:30:39,458 --> 00:30:41,374
ఇతర రోజు
నేను అందమైనదాన్ని చూశాను.
391
00:30:42,541 --> 00:30:43,749
మీరు ఏమి చూసారు?
392
00:30:44,875 --> 00:30:47,915
వివరించడం కష్టం,
లేదా అర్థం చేసుకోవడానికి...
393
00:30:48,916 --> 00:30:49,916
కానీ...
394
00:30:52,208 --> 00:30:54,499
అది నాకు చూపించింది
మీరు త్వరలో తిరిగి వస్తున్నారని.
395
00:31:01,271 --> 00:31:04,270
మీరు ఎప్పుడైనా చూసారు
ఆ చీమల పొలాలలో ఒకటి?
396
00:31:05,272 --> 00:31:08,003
నేను క్రిస్సీ కోసం ఒకదాన్ని పొందాను
గత సంవత్సరం అతని పుట్టినరోజు కోసం.
397
00:31:08,005 --> 00:31:12,004
అతను ఎప్పుడూ దాని వైపు చూడడు,
కానీ నేను దానిని మనోహరంగా భావిస్తున్నాను.
398
00:31:13,506 --> 00:31:15,571
ఆశ్చర్యంగా ఉంది...
399
00:31:19,574 --> 00:31:21,338
లెస్లీ...
400
00:31:25,008 --> 00:31:29,306
ఏది ఏమైనా ఈ జోయ్ విషయం...
401
00:31:29,308 --> 00:31:32,407
అందంగా అగ్లీ పొందవచ్చు
అది సరిగ్గా నిర్వహించబడకపోతే.
402
00:31:33,042 --> 00:31:36,474
అతనికి చాలా మంది శత్రువులు ఉన్నారు మరియు ...
403
00:31:39,477 --> 00:31:43,642
నేను కేవలం మాట్లాడటం లేదు
అతను దోచుకున్న డ్రగ్ డీలర్లు.
404
00:31:43,644 --> 00:31:45,608
అతను మీ భాగస్వామి అని నాకు తెలుసు
405
00:31:45,610 --> 00:31:48,542
కానీ స్కాటీ,
he was a fucking idiot.
406
00:31:51,045 --> 00:31:53,477
మీకు తెలుసా, అతను చాలా మురికిగా ఉన్నాడు.
407
00:31:53,479 --> 00:31:56,810
మరియు, దురదృష్టవశాత్తు,
అతని మురికి అతనితో పట్టుకుంది.
408
00:31:56,812 --> 00:31:59,977
కానీ కనీసం అతని భార్య
తన పూర్తి పెన్షన్ పొందుతారు.
409
00:31:59,979 --> 00:32:03,278
ఇప్పుడు, మీరు మరింత త్రవ్వండి
మీరు మరింత ప్రమాదం
410
00:32:03,280 --> 00:32:06,379
ఆ పింఛన్కు మురిసిపోతోంది
అతని భార్య మరియు పిల్లల కోసం.
411
00:32:07,680 --> 00:32:10,746
మరియు మీకు కావాలని నేను అనుకోను
అది మీ మనస్సాక్షిపై.
412
00:32:12,581 --> 00:32:15,846
క్రిస్సీ చీమల పొలం లాగా,
కొన్నిసార్లు చీమలు చనిపోతాయి.
413
00:32:15,848 --> 00:32:17,947
మరొక రోజు నేను చూస్తున్నాను
చనిపోయిన వ్యక్తి వద్ద,
414
00:32:17,949 --> 00:32:19,314
మరియు అతను అంతంత మాత్రంగానే ఉన్నాడు
దిగువన,
415
00:32:19,316 --> 00:32:20,347
మరియు అన్ని ఇతర చీమలు...
416
00:32:20,349 --> 00:32:24,848
అతని మీద పాకింది
అది ఏమీ కాదు, మీకు తెలుసా?
417
00:32:24,850 --> 00:32:26,848
పెద్ద విషయం లేదు.
418
00:32:30,784 --> 00:32:35,016
మరియు బ్లాక్, మిస్టర్ జోనాథన్ జోన్స్?
419
00:32:35,917 --> 00:32:37,449
అక్కడ ఏమీ లేదు.
420
00:32:37,451 --> 00:32:39,449
అతనికి ప్రేరణ ఉంది.
421
00:32:40,352 --> 00:32:42,017
అతని ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
422
00:32:42,019 --> 00:32:45,951
జోయి ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది
బహుశా అతన్ని బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తూ ఉండవచ్చు.
423
00:32:45,953 --> 00:32:47,717
అతడిని దండుకుంటున్నారు.
424
00:32:48,986 --> 00:32:50,418
నాకు తెలియదు.
425
00:32:50,420 --> 00:32:52,718
కానీ అతనికి ఖచ్చితంగా ప్రేరణ ఉంది.
426
00:32:52,720 --> 00:32:55,952
[ఎగతాళి]
Mr. జోన్స్.
427
00:32:56,688 --> 00:32:57,986
ఫెడ్లు అతనిపై ఉన్నాయి
428
00:32:57,988 --> 00:32:59,853
ఇప్పుడు కొంతకాలం.
429
00:32:59,855 --> 00:33:01,320
సంవత్సరాలు.
430
00:33:01,322 --> 00:33:02,587
అది అతనికి తెలుసు.
431
00:33:03,022 --> 00:33:05,520
అతను పోలీసును చంపడం లేదు.
432
00:33:08,756 --> 00:33:10,621
సరే.
433
00:33:10,623 --> 00:33:12,354
మీకు ఇంకెవరు దొరికారు?
434
00:33:13,390 --> 00:33:16,489
సరే, నేను MTA కోసం వేచి ఉన్నాను.
ఫోరెన్సిక్స్...
435
00:33:18,391 --> 00:33:20,455
ఈ అమ్మాయి ఉంది.
436
00:33:21,325 --> 00:33:22,822
నాకు తెలియదు.
437
00:33:23,759 --> 00:33:26,290
ఆమె ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను
ఏదో తెలుసు.
438
00:33:47,962 --> 00:33:50,060
దిస్ నిగ్గాస్ బగ్గిన్'.
నేను అబద్ధం చెబుతున్నానా?
439
00:33:50,062 --> 00:33:52,294
అవును, నిగ్గా కొన్ని ఇతర ఒంటిపై!
440
00:33:52,296 --> 00:33:53,494
ద్వేషం బలహీనమైన భావోద్వేగం.
441
00:33:53,496 --> 00:33:55,028
మీరందరూ నిగ్గాస్ ఉండాలి
దాని కంటే మెరుగైనది, బి.
442
00:33:55,030 --> 00:33:58,361
ఎలా జరుగుతోంది, మనిషి?
అన్నీ బాగున్నాయా?
443
00:33:58,363 --> 00:34:00,828
[అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది]
444
00:34:00,830 --> 00:34:03,928
ఇక్కడే బయటికి.
మీ గురించి ఏమిటి?
445
00:34:03,930 --> 00:34:07,929
ప్రశాంతంగా ఉండండి, నా నిగ్గా,
ఇప్పుడే పని నుండి బయటపడ్డాను.
446
00:34:09,458 --> 00:34:12,953
నిన్ను చూశానని మా అమ్మ చెప్పింది
మాంసం కోసే కసాయి దుకాణం వద్ద.
447
00:34:12,954 --> 00:34:14,347
మాంసం కోయడం.
448
00:34:14,348 --> 00:34:16,331
నాకు స్విచ్ వచ్చింది
నా పూర్తి శైలి, మీరు నన్ను భావిస్తున్నారా?
449
00:34:16,333 --> 00:34:18,698
అవును, మనిషి.
నాకు తెలుసు, అది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
450
00:34:18,700 --> 00:34:20,331
మీరు విన్నారో లేదో నాకు తెలియదు,
451
00:34:20,333 --> 00:34:22,598
కానీ ఆ డిటెక్టివ్
మీరు గొడ్డు మాంసం కలిగి ఉన్నారు,
452
00:34:22,600 --> 00:34:26,532
ఎవరో ఆ నిగ్గాను పట్టుకున్నారు
సబ్వే లో. అతను చనిపోయాడు.
453
00:34:27,868 --> 00:34:30,849
కాబట్టి ఏమిటి?
454
00:34:30,850 --> 00:34:33,832
నేను ఏమీ పట్టించుకోను
ఆ ఫగాట్ గాడిద పోలీసు గురించి.
455
00:34:33,835 --> 00:34:35,466
అతను చనిపోయినా లేదా జీవించి ఉన్నా, బి.
456
00:34:36,291 --> 00:34:40,790
నేను మీ మాట వింటాను, కానీ పోలీసులు అర్థం చేసుకున్నారు
మీరు మరియు నేను కొన్ని స్నిచ్ చిత్రాలు.
457
00:34:41,083 --> 00:34:44,832
నేను మీకు తల ఎత్తేస్తున్నాను
ఒకవేళ వారు పిలిస్తే.
458
00:34:45,583 --> 00:34:47,957
నేను మీకు ఈ విషయం చెబుతున్నాను.
459
00:34:48,337 --> 00:34:49,769
బహుశా మీరు తక్కువగా ఉండాలి.
460
00:34:49,771 --> 00:34:51,702
యో, నా నిగ్గా.
461
00:34:51,704 --> 00:34:55,303
నేను మీకు ఇప్పటికే చెప్పాను, ఆ చెత్త
చర్చకు సిద్ధంగా లేదు.
462
00:34:56,041 --> 00:34:59,790
దయతో నిండిన మేరీకి శుభాకాంక్షలు,
ప్రభువు నీతో ఉన్నాడు...
463
00:35:00,083 --> 00:35:02,332
స్త్రీలలో నీవు ధన్యుడివి...
464
00:35:02,541 --> 00:35:05,082
మరియు పండు ధన్యమైనది
నీ గర్భం, యేసు.
465
00:35:05,666 --> 00:35:08,582
ఇప్పుడు, మరియు మా మరణ సమయంలో.
ఆమెన్.
466
00:35:09,083 --> 00:35:12,290
- నా ప్రేమ.
- వచ్చే వారం కలుద్దాం. వీడ్కోలు.
467
00:35:13,308 --> 00:35:14,539
ఓల్గా.
468
00:35:13,541 --> 00:35:14,541
ఓల్గా.
469
00:35:16,583 --> 00:35:17,790
అవును, ప్రియమైన.
470
00:35:19,125 --> 00:35:20,415
నువ్వు నమ్ముతావా...
471
00:35:21,541 --> 00:35:23,374
దేవుడు మనలను అనుమతిస్తాడని...
472
00:35:25,041 --> 00:35:26,582
దేవదూతలను చూడాలా?
473
00:35:29,500 --> 00:35:31,832
అవును, అతను అలా ఎంచుకుంటే.
474
00:35:32,375 --> 00:35:36,665
అతను మన కళ్ళు మూయగలడు లేదా వాటిని తెరవగలడు.
475
00:35:39,625 --> 00:35:40,832
ఖచ్చితంగా...
476
00:35:42,666 --> 00:35:44,540
అతను కలిగి ఉండాలి...
477
00:35:45,458 --> 00:35:48,874
మీ కోసం చాలా ప్రత్యేకమైన ప్లాన్.
478
00:35:49,666 --> 00:35:50,874
మీ జీవితం కోసం.
479
00:35:53,208 --> 00:35:54,208
ధన్యవాదాలు.
480
00:36:18,351 --> 00:36:21,982
[అస్పష్టమైన డైలాగ్ ప్రతిధ్వని]
481
00:36:27,885 --> 00:36:30,417
[బెల్ మోగుతోంది]
482
00:37:09,058 --> 00:37:11,023
[హార్న్ మోగించడం]
483
00:37:11,025 --> 00:37:14,357
మార్గం నుండి బయటపడండి!
మార్గం నుండి బయటపడండి!
484
00:37:27,461 --> 00:37:28,461
[తట్టడం]
485
00:37:29,166 --> 00:37:31,207
ఇసా? ఇసా, నువ్వు ఉన్నావా?
486
00:37:32,333 --> 00:37:33,333
ఇసా?
487
00:37:34,333 --> 00:37:37,207
- అవును, నేను వెంటనే బయటకు వస్తాను.
- తెరవండి, తెరవండి!
488
00:37:37,696 --> 00:37:40,593
[మారిసోల్ కేకలు]
489
00:37:40,595 --> 00:37:42,728
తెరవండి, తెరవండి, తెరవండి!
490
00:37:42,729 --> 00:37:44,428
తెరవండి!
491
00:37:46,797 --> 00:37:49,462
[ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు]
492
00:37:54,416 --> 00:37:57,874
నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను!
చివరకు ప్రపోజ్ చేశాడు!
493
00:38:07,966 --> 00:38:10,498
- సరే, మీరు భాగస్వామి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును, సరే.
494
00:38:10,500 --> 00:38:12,398
దీనితో సరిపెట్టుకుందాం.
495
00:38:23,369 --> 00:38:26,367
బాగా, మా ప్రధాన ఆందోళన
మీ కోసం.
496
00:38:26,369 --> 00:38:28,767
కాబట్టి మీరు సరిగ్గా ఏమి చెప్తున్నారు?
497
00:38:28,769 --> 00:38:32,868
అనే విషయాలు బయటకు వస్తే
మరియు ఒక విచారణ
498
00:38:32,870 --> 00:38:36,336
జోయిపై తెరవబడ్డాయి, మీకు తెలుసా.
499
00:38:37,671 --> 00:38:41,103
మేము దానిని కోరుకోము
ప్రమాదంలో పడేలా,
500
00:38:41,105 --> 00:38:44,836
మీకు తెలుసా, జోయి పెన్షన్.
501
00:38:46,038 --> 00:38:52,671
నిజమేనా?
కాబట్టి మీరు నా ఇంట్లోకి రండి,
502
00:38:52,673 --> 00:38:57,505
నా మరియు చనిపోయిన నా భర్త ఇల్లు,
మరియు మీరు నాకు ఏమి చెప్తున్నారు?
503
00:38:57,507 --> 00:39:00,639
మీరు వెళ్లడం లేదని
అతని హంతకుడిని వెంబడించాలా?
504
00:39:00,641 --> 00:39:03,373
నిన్ను నా ఇంటి నుండి బయటకు పంపాలనుకుంటున్నాను.
505
00:39:04,408 --> 00:39:06,606
స్కాటీ, ఆమెను పొందేలా చేయండి
నా ఇంటి నుండి!
506
00:39:06,608 --> 00:39:08,040
నాకు ఆమె ఇక్కడ వద్దు!
507
00:39:08,842 --> 00:39:11,774
సరే, భాగస్వామి,
నేను మిమ్మల్ని బయట కలుస్తాను.
508
00:39:16,609 --> 00:39:19,809
నువ్వేమిటో తెలుసా, స్కాటీ?
509
00:39:20,477 --> 00:39:21,909
సరే, నేను మీకు చెప్తాను.
510
00:39:24,111 --> 00:39:26,076
మీరు దయనీయంగా ఉన్నారు.
511
00:39:26,678 --> 00:39:28,110
నన్ను చూడు.
512
00:39:29,778 --> 00:39:32,077
నిన్ను ఎవరూ ఇష్టపడరు.
513
00:39:32,079 --> 00:39:33,811
జానైన్...
514
00:39:33,813 --> 00:39:36,510
నన్ను జానైన్ చేయవద్దు.
మీకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు!
515
00:39:36,512 --> 00:39:40,378
మీకు ఒక ఫకింగ్ వ్యక్తి ఉన్నాడు
ఈ ప్రపంచంలో
516
00:39:40,380 --> 00:39:42,745
ఎవరు ఇచ్చారు
మీ గురించి ఎగిరే ఫక్!
517
00:39:42,747 --> 00:39:49,080
ప్రతి వారాంతంలో నిన్ను పిల్లవాడిని ఎవరు తీసుకెళ్లారు
ఎందుకంటే మీరు దానిని నిర్వహించలేరు!
518
00:39:49,082 --> 00:39:51,046
నీ కొడుకుని ఎవరు చూశారు!
519
00:39:51,048 --> 00:39:54,880
నువ్వు జాగ్రత్త కూడా తీసుకోలేకపోయావు
మీ స్వంత ఫకింగ్ కొడుకు!
520
00:39:57,083 --> 00:40:00,915
మరియు మీరు అతనితో ఇలా వ్యవహరిస్తారా?
521
00:40:05,417 --> 00:40:07,115
[నవ్వుతూ]
522
00:40:08,791 --> 00:40:11,457
నేను కలలు కంటున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
523
00:40:11,666 --> 00:40:15,624
- నేను త్వరలో ఇంటికి వస్తానని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
- నాకు తెలుసు, నా ప్రేమ.
524
00:40:16,125 --> 00:40:19,415
నేనూ... నాకు తెలీదు.
ఇది ఒక కల లాంటిది.
525
00:40:38,456 --> 00:40:40,587
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
526
00:40:45,123 --> 00:40:46,821
[స్కాటీ] ఆమె గురించి ఏమిటి?
527
00:40:47,541 --> 00:40:50,874
ఈ పోలీసుకు ఏమైంది?
నాకు ఆమె తెలియదు.
528
00:40:51,690 --> 00:40:54,656
నన్ను క్షమించండి, అధికారి,
నా ఇంగ్లీష్ ఫర్వాలేదు.
529
00:40:55,041 --> 00:40:56,141
మీ దగ్గర కార్డు ఉందా?
530
00:40:56,142 --> 00:40:58,056
నేను అతన్ని చూస్తే, నేను మీకు కాల్ చేస్తున్నాను.
531
00:40:59,891 --> 00:41:01,690
లేమ్మా చూడు, లేమ్మా చూడు.
మీరు ఈ వ్యక్తిని చూశారా?
532
00:41:01,692 --> 00:41:03,990
అతను డొమినికన్గా కనిపించడు,
అతను ప్యూర్టో రికన్గా కనిపిస్తున్నాడు.
533
00:41:03,992 --> 00:41:05,391
[గుర్రుమంటలు]
534
00:41:07,426 --> 00:41:08,758
సరే.
535
00:41:10,000 --> 00:41:14,457
నేను నిన్ను మళ్ళీ అడుగుతాను.
అతని పేరు మాన్యువల్ డి లా క్రజ్.
536
00:41:14,625 --> 00:41:16,374
ఈ వ్యక్తులు నాకు తెలియదు.
537
00:41:18,166 --> 00:41:19,665
వాడు నాకు తెలియదు.
538
00:41:22,583 --> 00:41:26,957
ఈ వ్యక్తి మీకు కూడా తెలియదా?
ఆర్నాల్డో రూయిజ్?
539
00:41:28,375 --> 00:41:32,582
- ఎందుకంటే అతను మీకు తెలుసునని చెప్పాడు.
- నాకు ఏమీ తెలియదు.
540
00:41:34,166 --> 00:41:35,915
ఆ వ్యక్తులు మాకు తెలియదు.
541
00:41:38,666 --> 00:41:44,040
మరియు మీకు తెలియదని నేను అనుకుంటున్నాను
కొన్ని రోజుల క్రితం చంపబడ్డాడని.
542
00:41:46,041 --> 00:41:47,415
బాగా...
543
00:41:47,750 --> 00:41:48,999
ఎంత అవమానం.
544
00:41:49,399 --> 00:41:51,497
అతను కూడా చాలా చిన్నవాడు.
545
00:41:51,916 --> 00:41:54,582
ఈ పిల్లలతో చాలా హింస.
546
00:42:02,791 --> 00:42:05,707
హే, అతను నరకం వలె గట్టిగా కొట్టాడు.
547
00:42:06,035 --> 00:42:08,733
[అస్పష్టంగా గుసగుసలాడుతోంది]
548
00:42:08,735 --> 00:42:10,433
ఏంటి, నువ్వు ఇప్పుడు నాకంటే పెద్దవా?
549
00:42:10,435 --> 00:42:11,867
నువ్వు ఇప్పుడు నాకంటే పెద్దవా?
550
00:42:16,803 --> 00:42:18,968
[విజిల్]
551
00:42:18,970 --> 00:42:20,668
[మొరిగే]
552
00:42:21,404 --> 00:42:22,386
అదృష్టవంతుడు!
553
00:42:22,387 --> 00:42:23,507
[టైర్లు అరుపులు] [చప్పుడు]
554
00:42:47,540 --> 00:42:49,805
[ఏడుపు]
555
00:42:52,141 --> 00:42:55,073
[మనిషి] మీకు తెలియజేయడానికి మేము చింతిస్తున్నాము
నీ కొడుకు అని
556
00:42:55,075 --> 00:42:59,407
జోస్ అల్వారెజ్ డి లా క్రజ్,
చర్యలో చంపబడ్డాడు.
557
00:43:15,479 --> 00:43:17,143
నా మేనల్లుడు కూడా కుంగిపోడు.
558
00:43:17,145 --> 00:43:19,076
[మనిషి] నేను మీకు చెప్తాను
అతను ఎంత మంచి పోలీసు.
559
00:43:19,078 --> 00:43:22,844
అతను, నా అభిప్రాయం ప్రకారం, ఉత్తమమైనది
డోనట్ కుర్రాడు మనకు ఎప్పుడూ ఉన్నాడు!
560
00:43:22,846 --> 00:43:25,945
మరియు అతను తగినంత మంచివాడు
టిక్కెట్టు ఇవ్వాలని
561
00:43:25,947 --> 00:43:27,611
నా పాత స్నేహితురాలికి.
562
00:43:27,613 --> 00:43:30,778
ఒక కోడిపిల్ల, చెప్పడానికి విచారంగా ఉంది,
D-మనిషి హృదయాన్ని పగలగొట్టాడు.
563
00:43:30,780 --> 00:43:32,612
ఆ టిక్కెట్టు ఎంత?
564
00:43:32,614 --> 00:43:38,079
ఓ, అది నిజమే,
బస్సును అడ్డుకున్నందుకు $250!
565
00:43:38,081 --> 00:43:40,446
నేను అతనిని పిలుస్తాను
దుస్తులు యొక్క మెదళ్ళు.
566
00:43:41,448 --> 00:43:44,980
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
567
00:43:58,818 --> 00:44:01,516
[ఏడుపు]
568
00:44:31,022 --> 00:44:33,921
హే, రాకీ, నేను విన్నందుకు క్షమించండి
మీ సోదరుడు, జోస్, మనిషి గురించి.
569
00:44:35,157 --> 00:44:37,621
[మనిషి] నేను క్లియర్ అయ్యే వరకు వేచి ఉన్నాను
నా తల మరికొంత, మీరు నన్ను భావిస్తున్నారా?
570
00:44:37,623 --> 00:44:40,122
నేను నిన్ను భావిస్తున్నాను, కానీ చూడు,
571
00:44:40,124 --> 00:44:42,622
పోలీసులు వచ్చారు
ఇతర రోజు మీ కోసం వెతుకుతున్నాను.
572
00:44:42,624 --> 00:44:44,756
- నిజమేనా?
- తీవ్రంగా.
573
00:44:46,158 --> 00:44:47,807
అయ్యో, అది అయి ఉండాలి
574
00:44:47,808 --> 00:44:49,456
అని నిగ్గా నల్డో మాట్లాడుతున్నాడు
గురించి, గుర్తుందా?
575
00:44:49,458 --> 00:44:51,491
రండి, బ్రా, శ్రద్ధ వహించండి.
576
00:44:51,493 --> 00:44:53,457
ఆ నిగ్గా నల్డో చనిపోయాడు.
577
00:44:53,459 --> 00:44:57,958
- ఆ నిగ్గా చనిపోయింది, బి?
- అవును, నా వ్యక్తి, నిగ్గా చనిపోయాడు.
578
00:44:57,960 --> 00:45:00,958
[సైరన్ మోగుతోంది]
579
00:45:03,994 --> 00:45:05,725
మీరు మీ వెనుకవైపు చూసుకోండి, మనిషి.
580
00:45:05,727 --> 00:45:07,726
వర్డ్ ఈజ్ బ్లాక్ అనేది ఒకటి
అది నాల్డోని చంపింది.
581
00:45:07,728 --> 00:45:08,960
అది పిచ్చి, మనిషి.
582
00:45:08,962 --> 00:45:10,960
బహుశా మీరు కేవలం ఉండాలి
ఒక నిమిషం పాటు తక్కువ పడుకో.
583
00:45:15,796 --> 00:45:17,527
[రామిరేజ్] ఇది ఏమిటి?
584
00:45:19,463 --> 00:45:22,028
రండి,
భాగస్వామి, మీకు ఏమి ఉంది?
585
00:45:22,797 --> 00:45:25,529
నాకు తెలియదు, బహుశా ఏమీ లేదు.
586
00:45:26,964 --> 00:45:29,062
ఆ అమ్మాయి కదా
ఫోటో నుండి?
587
00:45:34,632 --> 00:45:38,131
- ఏమిటి?
- మీ పిల్లల గురించి చెప్పండి.
588
00:45:38,133 --> 00:45:41,931
[నవ్వుతూ] నా పిల్లలా?
589
00:45:42,800 --> 00:45:44,564
మీరు ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?
590
00:45:45,967 --> 00:45:48,432
వారు ఎలాంటివారు?
591
00:45:48,434 --> 00:45:51,166
వారు బిగ్గరగా ఉన్నారు. వారు అడవి ఉన్నారు.
592
00:45:51,168 --> 00:45:54,500
అవి చికాకు కలిగిస్తాయి. వారు బిగ్గరగా ఉన్నారు.
593
00:45:54,502 --> 00:45:56,433
[నవ్వులు]
594
00:45:56,435 --> 00:45:58,000
అవును.
595
00:45:59,702 --> 00:46:01,401
మీ గురించి ఏమిటి, హహ్?
596
00:46:01,403 --> 00:46:02,934
మీ పిల్లల సంగతేంటి?
597
00:46:04,070 --> 00:46:06,168
- అతను నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాడు.
- అవును.
598
00:46:06,170 --> 00:46:09,635
- మరియు అలసత్వము.
- [నవ్వుతూ] అవును.
599
00:46:10,504 --> 00:46:12,502
అతను మంచి పిల్లవాడు.
600
00:46:13,171 --> 00:46:14,935
ఆంథోనీ.
601
00:46:19,708 --> 00:46:21,207
మీరు ఎలా ఉన్నారు, ప్రియమైన?
602
00:46:29,875 --> 00:46:32,249
మారిసోల్, ఆమె ఎలా ఉంది?
603
00:46:34,125 --> 00:46:37,499
- ఇది అందరికీ కష్టం.
- అవును, వాస్తవానికి.
604
00:46:37,916 --> 00:46:41,415
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే,
దయచేసి నాకు తెలియజేయండి.
605
00:46:41,666 --> 00:46:42,749
చాలా ధన్యవాదాలు.
606
00:46:44,409 --> 00:46:47,640
హే, నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను.
607
00:46:48,443 --> 00:46:50,674
మీరు నిజంగా ఏమి చేసారు
జోయ్ గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?
608
00:46:55,511 --> 00:46:58,475
అతను నా కోసం ఉన్నాడు
నా భార్య చనిపోయినప్పుడు.
609
00:47:00,011 --> 00:47:02,876
అవును. సరే.
610
00:47:11,479 --> 00:47:12,760
ఎలిసా...
611
00:47:12,761 --> 00:47:16,749
- ఎలిసా, మీరు బాగున్నారా?
- అవును.
612
00:47:18,916 --> 00:47:20,124
ఆమె పేరు ఏమిటి?
613
00:47:22,081 --> 00:47:23,646
ఇసాబెల్.
614
00:47:22,583 --> 00:47:23,624
ఇసాబెల్.
615
00:47:25,500 --> 00:47:27,457
నిజమేనా? మీరు ఆమెకు ల్సాబెల్ అని పేరు పెట్టారా?
616
00:47:27,791 --> 00:47:28,791
అవును.
617
00:47:30,883 --> 00:47:32,414
ఇసా...
618
00:47:31,375 --> 00:47:32,375
lsa
619
00:47:34,649 --> 00:47:36,290
[ఏడుపు]
620
00:47:36,291 --> 00:47:37,707
నువ్వు బాగున్నావా, అమ్మా?
621
00:47:36,417 --> 00:47:37,848
నువ్వు బాగున్నావా, మామీ?
622
00:47:50,125 --> 00:47:51,582
నువ్వు బాగుంటావా?
623
00:47:59,625 --> 00:48:01,040
వెళ్ళు. నేను దగ్గరగా ఉన్నాను.
624
00:48:02,686 --> 00:48:03,915
సరే...
625
00:48:03,916 --> 00:48:05,040
వెళ్ళు, వెళ్ళు.
626
00:48:14,916 --> 00:48:17,124
మీ అమ్మ ఆలస్యంగా నడుస్తున్నట్లుంది.
627
00:48:19,541 --> 00:48:23,582
చింతించకు. ఆమె త్వరలో ఇంటికి వస్తుంది.
ఇక్కడికి రండి.
628
00:48:28,416 --> 00:48:32,957
- నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తాను.
- లేదు, నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకోవడం లేదు.
629
00:48:29,624 --> 00:48:30,822
నం.
630
00:48:33,625 --> 00:48:37,624
అయితే మీరు ఇంటికి వెళ్లాలి.
మీ అమ్మ ఆలస్యంగా నడుస్తోంది.
631
00:48:40,666 --> 00:48:42,707
నేను మీ ఇంటికి రావచ్చా?
632
00:48:44,460 --> 00:48:45,746
నం.
633
00:48:45,747 --> 00:48:48,707
లేదు మీరు మీ ఇంటికి వెళ్లాలి.
634
00:48:56,833 --> 00:49:00,540
వెళ్దాం. వెళ్దాం.
635
00:49:15,064 --> 00:49:17,862
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
636
00:49:34,958 --> 00:49:35,958
నమస్కారం.
637
00:49:38,625 --> 00:49:39,915
హలో, నా ప్రేమ.
638
00:49:40,125 --> 00:49:41,540
నేను ఎలిసా టీచర్ని.
639
00:49:42,916 --> 00:49:44,040
మీ పేరు ఏమిటి?
640
00:49:45,666 --> 00:49:46,666
ఇసాబెల్.
641
00:49:47,916 --> 00:49:50,582
చాలా ధన్యవాదాలు
ఆమెను ఇంటికి తీసుకువచ్చినందుకు.
642
00:50:14,640 --> 00:50:17,771
[రిచింగ్]
643
00:50:35,291 --> 00:50:36,957
నువ్వు గర్భవతివి.
644
00:50:39,541 --> 00:50:41,082
అది సాధ్యం కాదు.
645
00:51:06,914 --> 00:51:08,546
[క్రికెట్లు కిచకిచ]
646
00:51:09,448 --> 00:51:10,579
[స్కాటీ] జానైన్.
647
00:51:11,981 --> 00:51:14,513
[జానైన్] మీ కళ్ళు మూసుకోండి!
648
00:51:17,482 --> 00:51:19,480
సరే.
649
00:51:19,482 --> 00:51:21,481
[జానైన్] అవి మూసివేయబడ్డాయా?
650
00:51:22,550 --> 00:51:23,614
అవును.
651
00:51:27,050 --> 00:51:28,715
సరే.
652
00:51:28,717 --> 00:51:30,949
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
653
00:51:32,484 --> 00:51:34,550
[నవ్వులు]
654
00:51:35,851 --> 00:51:37,716
నువ్వు గుర్తుకొచ్చావు.
655
00:51:37,718 --> 00:51:40,217
వాస్తవానికి నేను గుర్తుంచుకున్నాను.
656
00:51:40,219 --> 00:51:41,917
ఇప్పుడు మీరు ఒక కోరిక చేయాలి.
657
00:51:41,919 --> 00:51:43,584
రండి.
658
00:51:59,888 --> 00:52:01,619
ఇది బాగుంది.
659
00:52:10,056 --> 00:52:13,922
- జానీన్...
- మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
660
00:52:13,924 --> 00:52:16,855
పిల్లలు ఉండరు
రేపు వరకు తిరిగి.
661
00:52:16,857 --> 00:52:21,156
నువ్వు నన్ను తిట్టావు
'ఎందుకంటే నేను మీతో అసభ్యంగా ప్రవర్తించాను.
662
00:52:21,158 --> 00:52:24,790
- కానీ నేను అబద్ధం చెప్పాను.
- అవును.
663
00:52:24,792 --> 00:52:28,690
నేను చెప్పినప్పుడు మీరు చేయలేదు
ఫకింగ్ స్నేహితులు లేరు.
664
00:52:30,460 --> 00:52:32,458
నేను మీ స్నేహితుడిని.
665
00:52:32,927 --> 00:52:35,591
మరియు నేను మీ గురించి శ్రద్ధ వహిస్తాను.
666
00:52:37,993 --> 00:52:39,659
హ్మ్?
667
00:52:43,128 --> 00:52:46,593
- మేము చేయలేము.
- మనం ఏమి చేయలేము?
668
00:52:47,462 --> 00:52:49,594
నేను చేయలేను.
669
00:52:49,596 --> 00:52:51,227
ఏమిటి?
670
00:52:57,530 --> 00:52:59,962
జానైన్...
671
00:52:59,964 --> 00:53:01,562
జానైన్...
672
00:53:01,564 --> 00:53:03,229
జానీన్, ఏమిటి?
673
00:53:03,231 --> 00:53:05,529
ష్...
674
00:53:05,531 --> 00:53:06,996
ఇట్స్ ఓకే.
675
00:53:08,465 --> 00:53:11,963
ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే.
676
00:53:16,500 --> 00:53:17,831
జానైన్...
677
00:53:17,833 --> 00:53:22,498
మీరు వెళ్లిపోవాలనుకుంటే,
మీరు వదిలివేయవచ్చు.
678
00:53:23,568 --> 00:53:26,199
కానీ అది కాదు
ఒంటరిగా ఉండటం మంచిది కాదు.
679
00:53:37,002 --> 00:53:38,801
[ఇసాబెల్] హే...
680
00:53:40,416 --> 00:53:42,415
నేను మీ అందరికీ చెప్పాలని ఉంది.
681
00:53:45,137 --> 00:53:47,168
మాకు కొన్ని శుభవార్తలు కావాలి.
682
00:53:49,000 --> 00:53:53,957
ఏదో... నిజంగా అద్భుతం.
ఇన్క్రెడిబుల్.
683
00:53:55,250 --> 00:53:57,832
చాలా ఊహించని విషయం
జరిగింది.
684
00:53:58,750 --> 00:53:59,874
ఇది ఒక అద్భుతం.
685
00:54:00,806 --> 00:54:03,040
[అందరూ ఒకరిపై ఒకరు మాట్లాడుకుంటున్నారు]
686
00:54:03,041 --> 00:54:04,249
ఇప్పటికే చెప్పండి!
687
00:54:06,916 --> 00:54:08,290
నేను గర్భవతిని.
688
00:54:12,291 --> 00:54:17,540
ఇది ఒక అద్భుతం. ఇది పిచ్చిగా ఉంది.
అది ఎలా జరిగిందో నాకు తెలియదు.
689
00:54:17,875 --> 00:54:22,040
కానీ మీరు గర్భవతిగా ఎలా ఉంటారు?
జోస్ ఒక సంవత్సరం పాటు ఎల్రాక్లో ఉన్నాడు.
690
00:54:22,333 --> 00:54:23,415
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
691
00:54:25,833 --> 00:54:27,290
ఇది ఒక అద్భుతం!
692
00:54:30,833 --> 00:54:35,582
నేను చూశాను అని చెప్పాను గుర్తు పెట్టుకో
ఆ రాత్రి సబ్వేలో?
693
00:54:37,083 --> 00:54:40,415
ఇది చాలా అపురూపమైనది
పదాలు దానిని వర్ణించలేవు.
694
00:54:40,583 --> 00:54:43,207
ఆ రాత్రి నేను నమ్ముతాను దేవుడా...
695
00:54:43,708 --> 00:54:47,957
మరియు ఆశీర్వదించిన తల్లి
నా కోసం ప్రత్యేకంగా చేసింది.
696
00:54:48,250 --> 00:54:49,790
మనందరికీ.
697
00:54:53,708 --> 00:54:56,915
అతనికి ముందే తెలుసు
జోస్ ఇంటికి రావడం లేదు.
698
00:54:57,666 --> 00:55:01,374
కాబట్టి అతను మాకు ఈ బహుమతిని ఇచ్చాడు.
699
00:55:03,582 --> 00:55:05,113
గ్లోరియా...
700
00:55:05,114 --> 00:55:06,874
గ్లోరియా, నేను గర్భవతిని.
701
00:55:06,949 --> 00:55:08,581
గ్లోరియా...
702
00:55:07,250 --> 00:55:08,499
గ్లోరియా.
703
00:55:12,000 --> 00:55:14,957
మీరు మాకు ఇలా చేస్తారా?
704
00:55:15,458 --> 00:55:17,415
మీరు జోస్కి ఇలా చేస్తారా?
705
00:55:30,752 --> 00:55:33,218
[గ్లోరియా] ఆమె వెళ్ళిపోవాలి
ప్రస్తుతం ఈ ఇల్లు.
706
00:55:33,220 --> 00:55:35,017
ఆమె తల్లిదండ్రులను అనుమతించండి
ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
707
00:55:35,019 --> 00:55:37,785
- నాకు ఆమె ఇక్కడ వద్దు!
- [ఎవా] నేను ఆమెను విడిచిపెట్టమని చెబుతాను.
708
00:55:44,821 --> 00:55:46,220
మాన్యువల్...
709
00:55:45,291 --> 00:55:46,332
మాన్యువల్...
710
00:55:48,083 --> 00:55:49,707
మీరు నన్ను నమ్ముతారు, సరియైనదా?
711
00:56:14,559 --> 00:56:16,824
నాకు గిల్టీ అనిపించడం లేదని మీరు అనుకుంటున్నారా?
712
00:56:17,726 --> 00:56:19,524
నాకు తెలియదు.
713
00:56:19,526 --> 00:56:21,258
అయితే నేను చేస్తాను.
714
00:56:21,260 --> 00:56:23,492
కానీ మీరు అధ్వాన్నంగా భావించాలి!
715
00:56:23,494 --> 00:56:25,159
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
716
00:56:26,161 --> 00:56:27,892
రండి.
717
00:56:27,894 --> 00:56:29,959
కొంచెం పుస్సీగా ఉండకండి.
718
00:56:29,961 --> 00:56:31,993
మేం ఏ తప్పూ చేయలేదు.
719
00:56:31,995 --> 00:56:35,527
నీ భార్య చనిపోయింది,
నా భర్త చనిపోయాడు.
720
00:56:35,529 --> 00:56:37,827
మేము కేవలం మనుషులం.
721
00:56:38,829 --> 00:56:40,660
నాకు తెలుసు.
722
00:56:45,997 --> 00:56:51,496
అంతేకాకుండా,
జోయి గాయక బృందం కాదు.
723
00:56:53,598 --> 00:56:56,397
అవును, నాకు తెలుసు.
724
00:56:56,398 --> 00:56:59,196
అతను డబ్బు తీసుకున్నాడని నాకు తెలుసు
డీలర్లు. అది అందరికీ తెలుసు.
725
00:57:00,799 --> 00:57:02,598
అవును.
726
00:57:02,999 --> 00:57:04,931
అంతకంటే ఎక్కువ చేశాడు.
727
00:57:04,933 --> 00:57:09,764
అది గుర్తుంచుకోండి... కొన్ని సంవత్సరాలు
క్రితం, ఆ డొమినికన్ పిల్లా?
728
00:57:09,766 --> 00:57:11,665
అవును, అయితే.
729
00:57:11,667 --> 00:57:13,499
దాని గురించి ఏమిటి?
730
00:57:14,501 --> 00:57:16,799
అతను చేసాడు, స్కాటీ.
731
00:57:16,801 --> 00:57:20,666
ఒక రోజు అతను విరుచుకుపడ్డాడు,
మరియు అతను నాకు ప్రతిదీ చెప్పాడు.
732
00:57:24,636 --> 00:57:26,834
కానీ పిల్లవాడు నిజమైనవాడు
ఇబ్బంది పెట్టేవాడు, నీకు తెలుసా?
733
00:57:26,836 --> 00:57:29,568
అతను డ్రగ్స్ మరియు షిట్ డీల్ చేసేవాడు.
734
00:57:30,770 --> 00:57:33,835
జోయి తాను ప్రయత్నిస్తున్నానని చెప్పాడు
అతనితో గొడవ పడటం, తెలుసా?
735
00:57:38,071 --> 00:57:42,237
కానీ నా జోయ్ పేరు నాకు అక్కర్లేదు
ఈ ఒంటితో కళకళలాడింది, సరేనా?
736
00:57:42,239 --> 00:57:44,970
నా ఉద్దేశ్యం, మాకు పిల్లలు ఉన్నారు!
737
00:57:44,972 --> 00:57:47,871
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు అతనికి చాలా రుణపడి ఉన్నారు.
738
00:59:03,583 --> 00:59:05,748
[ఫోన్లో డయల్ చేయడం]
739
00:59:08,584 --> 00:59:11,682
[రింగింగ్]
740
00:59:19,286 --> 00:59:20,885
[ఆంథోనీ] హలో?
741
00:59:20,887 --> 00:59:22,885
హే, మిత్రమా, ఇది నేనే.
742
00:59:22,887 --> 00:59:24,651
ఎలా జరుగుతోంది?
743
00:59:24,653 --> 00:59:27,552
హాయ్, నాన్న, నేను నిద్రపోతున్నాను.
744
00:59:27,554 --> 00:59:30,752
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు, సరే.
745
00:59:30,754 --> 00:59:32,952
తిరిగి పడుకో.
746
00:59:32,954 --> 00:59:35,052
నాన్న, మీకు నా కార్డ్ వచ్చిందా?
747
00:59:35,054 --> 00:59:37,053
నేను చేసాను.
748
00:59:37,688 --> 00:59:40,153
ఇది అత్యుత్తమ కార్డ్.
749
00:59:41,556 --> 00:59:43,687
మీరు దీన్ని నిజంగా ఇష్టపడ్డారా?
750
00:59:44,689 --> 00:59:46,622
నాకు నచ్చింది.
751
00:59:48,290 --> 00:59:53,889
ఊ...
నేను త్వరలో సందర్శించడానికి వస్తున్నాను.
752
00:59:53,891 --> 00:59:55,623
ఎప్పుడు?
753
00:59:57,192 --> 00:59:59,690
త్వరలో.
754
00:59:59,691 --> 01:00:02,190
నేను ఇక్కడ ఒక కేసును ముగించాలి,
ఆపై నేను క్రిందికి వస్తున్నాను.
755
01:00:05,226 --> 01:00:07,857
- ఆంథోనీ?
- [ఆవలింతలు]
756
01:00:07,859 --> 01:00:12,092
ఆంథోనీ, సరే, తిరిగి పడుకో.
757
01:00:12,094 --> 01:00:14,592
- అయ్యో, నాన్న...
- అవును.
758
01:00:14,594 --> 01:00:17,659
మీకు మంచి పుట్టినరోజు ఉందా?
759
01:00:18,761 --> 01:00:22,159
అవును, బాగుంది.
760
01:00:22,161 --> 01:00:23,660
ది, ఉహ్...
761
01:00:25,296 --> 01:00:30,895
అబ్బాయిలు, అమ్మో... వారు కలిగి ఉన్నారు
ఒక చిన్న కేక్, మీకు తెలుసా,
762
01:00:30,897 --> 01:00:35,295
మరియు నాకు కొద్దిగా ఏదో
స్టేషన్ వద్ద డౌన్.
763
01:00:35,297 --> 01:00:39,562
ఇది...
ఇది నిజంగా బాగుంది.
764
01:00:41,698 --> 01:00:47,297
సరే, అమ్మో... తిరిగి నిద్రపో, హుహ్.
765
01:00:47,299 --> 01:00:49,931
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- గుడ్ నైట్, నాన్న.
766
01:00:49,933 --> 01:00:53,731
- నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- సరే, గుడ్ నైట్.
767
01:00:54,699 --> 01:00:56,565
శుభరాత్రి, మిత్రమా.
768
01:01:01,134 --> 01:01:03,065
[కేకలు]
769
01:01:09,736 --> 01:01:11,634
[కేకలు]
770
01:01:19,271 --> 01:01:21,168
[హార్న్ మోగించడం]
771
01:01:28,005 --> 01:01:31,203
ఓల్గా, ఓల్గా...
772
01:01:28,333 --> 01:01:29,374
ఓల్గా.
773
01:01:30,208 --> 01:01:31,290
ఓల్గా.
774
01:01:34,208 --> 01:01:35,582
నిన్ను చూడడం చాలా బాగుంది.
775
01:01:37,666 --> 01:01:39,040
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
776
01:01:40,083 --> 01:01:41,374
అంతా బాగానే ఉంది.
777
01:01:42,208 --> 01:01:44,915
నేను మీ ఇంటికి కొన్ని సార్లు వచ్చాను,
కానీ నువ్వు ఎప్పుడూ బయటే ఉండేవాడిని.
778
01:01:45,166 --> 01:01:48,290
నేను మీకు అద్భుతం చూపించాలనుకున్నాను.
779
01:01:50,500 --> 01:01:52,574
అవును, నువ్వు గర్భవతి అని విన్నాను.
780
01:01:52,575 --> 01:01:54,173
మ్మ్మ్మ్.
781
01:01:54,333 --> 01:01:56,749
ఈ అద్భుతం నాకు తెలుసు
ప్రజలు అర్థం చేసుకోవడం కష్టం...
782
01:01:56,916 --> 01:01:59,624
కానీ ఎవరైనా అర్థం చేసుకుంటే,
అది నువ్వేనని నాకు తెలుసు.
783
01:01:59,916 --> 01:02:03,040
ఇసాబెల్ చూడు...
నాకు ఇంకా షాపింగ్ చేయాల్సి ఉంది.
784
01:02:04,076 --> 01:02:06,009
ఓల్గా...
785
01:02:04,333 --> 01:02:05,333
ఓల్గా...
786
01:02:06,375 --> 01:02:10,915
మీరు నా కోసం ప్రార్థించాలని నేను ఇష్టపడతాను
మరియు శిశువు.
787
01:02:11,375 --> 01:02:12,375
ఇసాబెల్...
788
01:02:12,666 --> 01:02:16,665
మీకు కావలసింది మాట్లాడటం
పూజారికి.
789
01:02:17,708 --> 01:02:19,624
ఒక సాధారణ ఆశీర్వాదం, ఓల్గా.
790
01:02:22,375 --> 01:02:25,040
మీరు ప్రార్థన విన్నప్పుడు నాకు శాంతి కలుగుతుంది.
791
01:02:43,541 --> 01:02:44,541
తండ్రి...
792
01:02:45,250 --> 01:02:46,665
సర్వశక్తిమంతుడైన స్వామి...
793
01:02:47,708 --> 01:02:51,082
అనుమతించినందుకు నేను నిన్ను ఆశీర్వదిస్తున్నాను...
794
01:02:51,416 --> 01:02:56,165
ఒక శిశువు ఏర్పడటానికి
నీ కూతురి కడుపులో.
795
01:02:57,333 --> 01:02:59,665
ఎల్సాబెల్కి సహాయం చేయండి...
796
01:03:00,250 --> 01:03:03,999
ఈ కొత్త జీవితాన్ని కాపాడుకోవడానికి...
797
01:03:04,875 --> 01:03:08,249
కాబట్టి ఎవరూ దానిని ఏ విధంగానూ బాధించలేరు.
798
01:03:09,753 --> 01:03:11,251
ఆమెన్.
799
01:03:10,250 --> 01:03:11,250
ఆమెన్.
800
01:03:13,086 --> 01:03:14,618
ఆమెన్.
801
01:03:13,750 --> 01:03:14,750
ఆమెన్.
802
01:03:15,166 --> 01:03:16,540
వీడ్కోలు, ల్సాబెల్.
803
01:03:22,958 --> 01:03:23,958
ధన్యవాదాలు.
804
01:03:34,223 --> 01:03:36,888
ప్లేబాయ్, ఎంత
వారు మీకు ఇక్కడ చెల్లిస్తారా?
805
01:03:36,890 --> 01:03:38,289
[జోస్] ఎందుకు, మీకు ఉద్యోగం కావాలా?
806
01:03:38,291 --> 01:03:42,322
అవును, మనిషి, నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను, మనిషి.
807
01:03:42,324 --> 01:03:44,323
ఆహ్, నేను చూద్దాం.
808
01:03:44,325 --> 01:03:48,623
కొన్ని... పంది బట్ ఎలా?
809
01:03:48,625 --> 01:03:50,890
నన్ను క్షమించండి, క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి.
810
01:03:50,892 --> 01:03:52,758
పంది బట్.
811
01:03:53,059 --> 01:03:54,658
అవును.
812
01:03:56,027 --> 01:03:59,091
నాకు అతిపెద్ద భాగాన్ని తెలపండి
మీరు పొందారు, మనిషి.
813
01:04:00,827 --> 01:04:02,225
అవును.
814
01:04:06,295 --> 01:04:08,693
మరియు కత్తిరించండి
అంత లావు, హోమీ.
815
01:04:10,296 --> 01:04:12,093
అవును.
816
01:04:20,630 --> 01:04:22,295
అవును.
817
01:04:22,297 --> 01:04:26,195
నాకు నా మొడ్డంటే ఇష్టమని నీకు తెలుసు
దృఢంగా ఉండటానికి, నన్ను భావిస్తున్నారా?
818
01:04:30,198 --> 01:04:33,564
మీకు తెలుసా, కొన్ని కారణాల వల్ల
819
01:04:33,566 --> 01:04:35,597
నాకు మాత్రం అనిపిస్తుంది
సోదరులలో మీరు ఒకరు
820
01:04:35,599 --> 01:04:38,298
ఇది ఇంతకు ముందు ఉల్లంఘించబడింది,
నీకు తెలుసా?
821
01:04:38,300 --> 01:04:40,598
అదేమిటో నాకు తెలియనట్లే,
822
01:04:40,600 --> 01:04:43,965
కానీ నేను పొందుతాను
ఆ వైబ్, మీకు తెలుసా.
823
01:04:43,967 --> 01:04:47,732
ఆ రకమైన శక్తి
మీ నుండి, మనిషి.
824
01:04:49,001 --> 01:04:54,266
మీరు ఎప్పుడైనా సోడోమైజ్ అయ్యారా
లేక ఇంతకు ముందు ఏమైనా ఉందా?
825
01:04:54,268 --> 01:04:56,300
ఇప్పుడు నేను చెబుతున్నాను, లేదు, లేదు, లేదు,
నా మాట వినండి, నా మాట వినండి,
826
01:04:56,302 --> 01:04:59,034
ఎందుకంటే మీకు ఉంటే...
827
01:04:59,802 --> 01:05:02,034
అది నీ తప్పు కాదు.
828
01:05:02,036 --> 01:05:04,852
ఎందుకంటే మీరు చూస్తారు,
829
01:05:04,853 --> 01:05:07,669
మీరు చంపాలని నిర్ణయించుకుంటే
నిగ్గా అది నీకు చేసింది.
830
01:05:10,203 --> 01:05:13,102
ఎవరైనా చేస్తారని నేను అనుకోను
దానిని మీకు వ్యతిరేకంగా పట్టుకోండి, హోమీ.
831
01:05:15,038 --> 01:05:18,770
కాబట్టి మీకు స్పష్టంగా మరింత తెలుసు
నీ గురించి నాకు తెలిసిన దానికంటే నా గురించి.
832
01:05:20,272 --> 01:05:22,637
- నేను మీకు చెప్తాను.
- ఏమైంది?
833
01:05:22,639 --> 01:05:26,004
- మీరు చేయవలసింది ఇదే.
- మీరు నేను ఏమి చేయాలి?
834
01:05:26,006 --> 01:05:28,138
నువ్వు పోలీసుల దగ్గరకు వెళ్లాలి
835
01:05:28,140 --> 01:05:31,139
మరియు వారికి చెప్పండి
మీ మధ్య ఏం జరిగింది
836
01:05:31,141 --> 01:05:34,105
మరియు ఆ చిన్న ఫాగోట్ పోలీసు,
కల్లెన్.
837
01:05:35,741 --> 01:05:38,073
ఎందుకంటే మీరు ఇప్పుడే చూస్తున్నారు
838
01:05:38,075 --> 01:05:41,140
వారు నేను అని అనుకుంటున్నారు
అతనిని చంపినది.
839
01:05:43,642 --> 01:05:48,007
మరియు మీకు మరియు నాకు ఇద్దరికీ తెలుసు
అది జరిగింది కాదు అని.
840
01:05:48,009 --> 01:05:50,074
నువ్వు నన్ను చంపడానికి ఇక్కడికి వస్తే..
సరియైనదా?
841
01:05:50,076 --> 01:05:54,208
మీరు నిర్ధారించుకోవడం మంచిది
మీరు మంచి పని చేస్తున్నారు, హోమీ.
842
01:05:54,210 --> 01:05:57,576
మరియు అది ఒక్కటే
నేను మీకు చెప్తాను.
843
01:05:58,811 --> 01:06:02,843
మీకు తెలుసా,
వివిధ పరిస్థితులలో
844
01:06:04,612 --> 01:06:06,311
మీరు ఉండవచ్చు
నా అగ్ర ఉద్యోగులలో ఒకరు.
845
01:06:06,313 --> 01:06:08,344
ధన్యవాదాలు, మళ్ళీ రండి.
846
01:06:23,000 --> 01:06:25,665
మీరు ఇంటికి తిరిగి వచ్చినందుకు మేము చాలా సంతోషిస్తున్నాము.
847
01:06:28,666 --> 01:06:30,374
నేను రేపు జపమాల ప్రార్థన చేస్తాను.
848
01:06:30,375 --> 01:06:32,624
మ్...
849
01:06:32,625 --> 01:06:34,290
మీరు నాతో రావాలనుకుంటున్నారా?
850
01:06:38,125 --> 01:06:39,915
నేను చేయలేను. నేను పని చేయాలి.
851
01:06:44,208 --> 01:06:46,290
మీ పని ఎలా జరుగుతోంది?
852
01:06:58,583 --> 01:07:00,352
తదుపరి దానిని తీసుకురండి.
853
01:07:00,353 --> 01:07:03,619
[అప్-బీట్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]
854
01:07:17,541 --> 01:07:18,541
ఆనందించండి.
855
01:07:27,991 --> 01:07:29,956
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
856
01:07:35,792 --> 01:07:41,591
[వక్రీకరించిన వాయిస్] ఇసాబెల్, నాకు కావాలి
మాన్యుయెల్ డి లా క్రజ్తో మాట్లాడటానికి.
857
01:07:41,593 --> 01:07:43,657
నీకు తెలుసా
నేను అతనిని ఎక్కడ కనుగొనగలను?
858
01:07:49,594 --> 01:07:51,259
[మనిషి] ఇప్పుడు దానిలో సగం పౌండ్?
859
01:07:51,261 --> 01:07:52,359
ఆమె ఇక్కడ వెర్రి ఉంది.
860
01:07:52,361 --> 01:07:54,159
అవును, మేము ఆమె వద్దకు రావాలి.
861
01:07:57,333 --> 01:07:58,040
హాయ్.
862
01:07:58,041 --> 01:08:01,094
ఇసాబెల్లా రోసెల్లిని.
863
01:08:01,166 --> 01:08:02,166
మాన్యుల్ ఎక్కడ?
864
01:08:02,375 --> 01:08:03,790
కాసేపటికి ఊరు విడిచి వెళ్లిపోయాడు.
865
01:08:04,333 --> 01:08:05,499
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
866
01:08:08,333 --> 01:08:11,082
అతను వెళ్ళిపోవాలి
కాసేపు.
867
01:08:12,064 --> 01:08:15,229
ఒక చిన్న సెలవు,
మీకు తెలుసా, అతని తల క్లియర్ చేయడానికి.
868
01:08:19,833 --> 01:08:20,999
అతను ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాడు?
869
01:08:22,041 --> 01:08:23,832
అది దేవునికి మాత్రమే తెలుసు.
870
01:08:30,458 --> 01:08:33,707
అబ్బాయిలు, మా షిఫ్ట్ ముగిసింది.
మళ్లీ అప్ చేయడానికి సమయం.
871
01:08:38,602 --> 01:08:41,766
- డిబ్రోన్స్కి.
- [రామిరేజ్] అతను డౌన్టౌన్.
872
01:08:41,768 --> 01:08:43,800
ఓహ్, పరిపూర్ణమైనది.
873
01:08:46,169 --> 01:08:47,901
హే, నాతో మాట్లాడు.
874
01:08:49,869 --> 01:08:52,168
సరే, చూద్దాం...
875
01:08:52,170 --> 01:08:53,902
అతను చనిపోయాడు.
876
01:08:54,604 --> 01:08:56,102
అతను చనిపోయాడు.
877
01:08:56,670 --> 01:08:58,735
ఆమె చనిపోయింది.
878
01:08:58,737 --> 01:09:02,070
మిస్టర్ డి లా క్రజ్
అనేది ఎక్కడా లేదు.
879
01:09:02,072 --> 01:09:05,303
మరియు ఆమె ఏదో చూసింది.
ఆమె అక్కడే ఉంది.
880
01:09:06,105 --> 01:09:08,637
కానీ నేను ఏమి చేస్తాను?
ఆమెను లోపలికి తీసుకురావాలా?
881
01:09:08,639 --> 01:09:10,204
ఆమె ఒక వారంలో చనిపోతుంది.
882
01:09:11,139 --> 01:09:13,605
ఎవరూ ఏమీ అనడం లేదు.
883
01:09:13,607 --> 01:09:16,972
మరియు అకస్మాత్తుగా ఎవరూ
ఇంగ్లీషు గాని మాట్లాడుతుంది.
884
01:09:16,974 --> 01:09:20,105
సరే, మీ స్పానిష్
సగం మార్గం మంచిది, కాదా?
885
01:09:20,107 --> 01:09:23,606
నా స్పానిష్ ఫకింగ్ సక్స్,
కానీ అది సమస్య కాదు.
886
01:09:23,608 --> 01:09:26,906
ఎవరూ మాట్లాడటం లేదు.
ఎవ్వరూ ఫకింగ్ విషయం చెప్పడం లేదు.
887
01:09:26,908 --> 01:09:28,807
మరియు నేను వారిని నిందించను.
888
01:09:28,809 --> 01:09:31,274
కానీ ఎవరికైనా ఏదో తెలుసు.
889
01:09:31,276 --> 01:09:33,608
ఏం జరిగిందో ఆమెకు తెలుసు.
890
01:09:33,610 --> 01:09:39,342
కానీ నేను ఏమి చేస్తాను?
ఆమెను లోపలికి లాగాలా? ఆమెను చంపాలా?
891
01:09:39,344 --> 01:09:40,841
షిట్!
892
01:09:44,911 --> 01:09:47,276
[సైరన్ మోగుతోంది]
893
01:10:05,348 --> 01:10:06,778
మీరు తెలిసిన నేరస్థులా?
894
01:10:06,780 --> 01:10:08,813
[నవ్వులు]
895
01:10:08,815 --> 01:10:10,813
ఎందుకంటే మిస్టర్ జోనాథన్ జోన్స్ ఇక్కడ ఉన్నారు
896
01:10:10,815 --> 01:10:15,046
సహవాసం చేయలేరు
ఏదైనా తెలిసిన నేరస్థులతో.
897
01:10:24,650 --> 01:10:28,948
అయితే ఇది వారి కొత్త ప్లాన్?
898
01:10:28,950 --> 01:10:33,616
అక్కడే కూర్చోవడానికి
మరి నన్ను వేధించి చంపేస్తారా?
899
01:10:33,618 --> 01:10:37,116
మీరు ఏమి చేయగలరు?
మీరు ఒక పోలీసును చంపారని వారు భావిస్తున్నారు.
900
01:10:49,253 --> 01:10:51,919
[పిల్లలు ఆడుకుంటున్నారు]
901
01:11:00,189 --> 01:11:02,721
[మనిషి ఒత్తిడి]
902
01:11:05,322 --> 01:11:06,954
సరే.
903
01:11:20,891 --> 01:11:22,290
ఓ...
904
01:11:22,292 --> 01:11:23,990
[మనిషి] నాకు నువ్వు తెలుసు.
905
01:11:25,392 --> 01:11:28,024
నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను!
906
01:11:34,860 --> 01:11:37,258
నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను!
907
01:11:39,160 --> 01:11:40,692
ఎలిసా!
908
01:11:40,693 --> 01:11:43,124
ఎలిసా, కదలకు!
909
01:11:40,694 --> 01:11:42,193
[హార్న్ మోగించడం]
910
01:11:44,958 --> 01:11:46,332
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
911
01:11:53,166 --> 01:11:54,790
మీరు అలా చేయలేరు.
912
01:11:55,666 --> 01:11:56,874
మీరు అలా చేయలేరు.
913
01:11:58,750 --> 01:11:59,750
నన్ను చూడు.
914
01:11:59,875 --> 01:12:02,832
నువ్వే చంపి ఉండవచ్చు.
ఎప్పుడూ అలా చేయవద్దు.
915
01:12:05,416 --> 01:12:07,040
మీ తల్లిదండ్రులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
916
01:12:07,398 --> 01:12:09,397
హుహ్?
917
01:12:12,208 --> 01:12:13,499
మీ తల్లిదండ్రులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
918
01:12:14,000 --> 01:12:15,499
నాకు తెలియదు.
919
01:12:23,250 --> 01:12:24,415
నీకు ఇలా చేసింది ఎవరు?
920
01:12:25,368 --> 01:12:27,665
హుహ్?
921
01:12:27,666 --> 01:12:28,874
నీకు ఇలా చేసింది ఎవరు?
922
01:12:32,969 --> 01:12:35,734
[పిల్లలు ఆడుకుంటున్నారు]
923
01:12:51,271 --> 01:12:53,236
[నవ్వుతూ]
924
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
మీకు నచ్చిందా?
925
01:13:32,333 --> 01:13:33,333
ఇక్కడికి రండి.
926
01:13:37,041 --> 01:13:38,374
ఆలస్యం అవుతోంది.
927
01:13:53,875 --> 01:13:54,915
ఏంటో తెలుసా?
928
01:13:55,333 --> 01:13:58,249
నేను చిన్నప్పటి నుండి,
ఎలిసా అనే పేరు నాకు ఎప్పుడూ ఇష్టం.
929
01:13:58,416 --> 01:14:00,749
మరియు నేను నా స్నేహితులందరికీ చెప్పాను
నన్ను అలా పిలవడానికి.
930
01:14:02,000 --> 01:14:04,457
మీకు చాలా చాలా అందమైన పేరు ఉంది.
931
01:14:11,833 --> 01:14:15,499
- వెళ్దాం. వెళ్దాం.
- అవును, ఇసాబెల్.
932
01:14:28,019 --> 01:14:29,951
[గ్యాస్ప్స్]
933
01:14:30,333 --> 01:14:31,582
నా బిడ్డ.
934
01:14:37,166 --> 01:14:40,415
నేను చాలా అలసిపోయాను, అమ్మ. నా వెన్ను నొప్పిగా ఉంది.
935
01:14:40,625 --> 01:14:43,832
బేబీ, నీకు కావాలి
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి.
936
01:14:44,125 --> 01:14:46,332
మీరు మరింత విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
937
01:14:47,041 --> 01:14:50,165
నేను నిన్ను సిద్ధం చేయమంటావా
వేడి, మంచి స్నానం?
938
01:14:50,375 --> 01:14:53,707
- అవునా? సరే, నేను తిరిగి వస్తాను.
- ధన్యవాదాలు, అమ్మ.
939
01:15:02,916 --> 01:15:05,832
మంచి వేడి స్నానం మీకు మేలు చేస్తుంది.
940
01:15:10,792 --> 01:15:13,690
[నీటి ప్రవాహం]
941
01:15:33,041 --> 01:15:35,624
రేపు నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లాలి.
942
01:15:38,166 --> 01:15:39,999
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, ఇసాబెల్.
943
01:15:43,000 --> 01:15:46,415
ఇసాబెల్, నా ప్రేమ. మీ స్నానం సిద్ధంగా ఉంది.
944
01:15:52,625 --> 01:15:56,874
- ఇది సిద్ధంగా ఉంది, నా ప్రేమ.
- నేను చాలా అలసిపోయాను. నేను నిద్రపోతున్నాను.
945
01:16:00,125 --> 01:16:02,499
సరే, నా ప్రేమ. బాగానే ఉంది.
946
01:16:04,583 --> 01:16:05,583
నా ప్రేమ.
947
01:16:06,458 --> 01:16:09,749
మీకు తెలుసా,
మీరు ఇప్పుడు ఇంటికి వచ్చినందుకు నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
948
01:16:11,750 --> 01:16:13,874
మేమిద్దరం మిమ్మల్ని చాలా మిస్ అయ్యాము.
949
01:16:20,125 --> 01:16:23,874
అవును, అమ్మ. రేపు కలుద్దాం.
950
01:16:24,958 --> 01:16:26,374
రేపు కలుద్దాం.
951
01:16:42,705 --> 01:16:44,704
[జానైన్]
మేము అంకుల్ స్కాటీని చూపించబోతున్నాం
952
01:16:44,706 --> 01:16:46,837
మీ జుట్టు ఎంత అందంగా ఉంటుంది.
953
01:16:47,339 --> 01:16:48,837
ఆమె.
954
01:16:48,839 --> 01:16:50,705
ఇతను ఎవరు?
955
01:16:51,674 --> 01:16:53,438
[స్కాట్] ఒక అమ్మాయి.
956
01:16:53,440 --> 01:16:55,838
నేను చూడగలను.
957
01:16:58,908 --> 01:17:01,806
జోయికి ఆమె కొన్ని ఫోటోలు ఉన్నాయి
అతని కెమెరాలో.
958
01:17:01,808 --> 01:17:04,440
ఆమెకు సంబంధించినది
డొమినికన్ పిల్లవాడికి అది ఉందని ...
959
01:17:04,442 --> 01:17:06,607
ష్.
960
01:17:06,608 --> 01:17:08,773
హే, ప్రియతమా,
మీరు పైకి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
961
01:17:08,776 --> 01:17:11,974
మీరు కొన్ని కార్టూన్లను చూడవచ్చు,
సరేనా?
962
01:17:11,976 --> 01:17:14,108
వారు టీవీని ప్రేమిస్తారు.
963
01:17:18,310 --> 01:17:20,809
జోయి మెస్సింగ్ రౌండ్
ఈ బిచ్ తో?
964
01:17:20,811 --> 01:17:22,176
నాకు తెలియదు.
965
01:17:22,944 --> 01:17:24,343
అవును, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
966
01:17:24,345 --> 01:17:26,777
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ఏమిటి
ఏదైనా సంబంధం ఉందా?
967
01:17:26,779 --> 01:17:29,910
నాకు తెలియదు, నేను కోరుకున్నాను
అతను ఏదైనా ప్రస్తావించాడో లేదో తెలుసుకోండి
968
01:17:29,912 --> 01:17:33,844
లేదా మీరు ఎప్పుడైనా ఆమెను చూసినట్లయితే
లేదా లేదా ఏదైనా.
969
01:17:35,180 --> 01:17:38,145
లేదు, నేనెప్పుడూ ఆమెను చూడలేదు.
970
01:17:48,982 --> 01:17:52,347
మీరు కూడా అలాగే ఉంటారు
కొద్దిసేపు ఉండాలా?
971
01:17:52,349 --> 01:17:54,147
నేను చేయలేను.
972
01:17:54,149 --> 01:17:56,747
నేను సిటీకి రావాలి.
973
01:17:56,749 --> 01:17:58,381
ఏమైనా.
974
01:18:10,785 --> 01:18:12,350
[ఎలిసా అస్పష్టంగా పాడుతోంది]
975
01:18:12,875 --> 01:18:14,540
మనం పార్కుకు వెళ్లవచ్చా?
976
01:18:15,000 --> 01:18:17,915
ఈసారి కాదు, విలువైనది.
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లాలి.
977
01:18:24,500 --> 01:18:25,915
ఎలిసా, రండి.
978
01:18:33,291 --> 01:18:34,540
వేగంగా నడవండి.
979
01:18:35,333 --> 01:18:38,124
- నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకోవడం లేదు!
- మేము మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకురావాలి.
980
01:18:38,291 --> 01:18:40,332
- నాకు అక్కరలేదు!
- దయచేసి, దయచేసి.
981
01:18:40,500 --> 01:18:44,790
- నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకోవడం లేదు!
- ఎలిసా, దయచేసి.
982
01:18:45,458 --> 01:18:48,582
- నాకు అక్కరలేదు!
- సరే, శాంతించండి.
983
01:18:49,500 --> 01:18:51,665
సరే. ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.
984
01:18:58,583 --> 01:19:02,457
రండి. రండి. నాతో రండి.
985
01:19:08,960 --> 01:19:11,958
- అంటే అంతేనా?
- అంతే.
986
01:19:11,960 --> 01:19:14,726
మరియు జోనాథన్ జోన్స్ గురించి ఏమిటి?
987
01:19:14,728 --> 01:19:16,959
మేము అతనిని వదిలేస్తామా?
988
01:19:16,961 --> 01:19:19,427
మీ గుణం మీకు చెబుతోందా
అతను మా వాడా?
989
01:19:20,762 --> 01:19:25,027
పిల్లవాడికి కారణం
జోయి సోడోమైజ్ చేసాడు?
990
01:19:25,029 --> 01:19:26,727
అతని గురించి ఏదైనా మాట ఉందా?
991
01:19:27,697 --> 01:19:31,128
అది అతనే
లేదా జోనాథన్ జోన్స్, సరేనా?
992
01:19:31,130 --> 01:19:33,062
నాకు అంత తెలుసు.
993
01:19:33,064 --> 01:19:36,362
స్కాటీ మీరు గొన్న లేదు
దీన్ని వదలండి, నువ్వేనా?
994
01:19:40,432 --> 01:19:42,096
ఇది ఏమిటి?
995
01:19:45,799 --> 01:19:47,030
ఆమె ఎవరు?
996
01:19:47,032 --> 01:19:48,798
సరే, మీ స్నేహితుడు ఆమెపై అత్యాచారం చేశాడు.
997
01:19:53,200 --> 01:19:56,131
కనీసం ఆమె చెప్పింది అదే..
మరియు ప్రమాణం ప్రకారం చెబుతాను.
998
01:19:57,834 --> 01:20:01,700
మేము డ్రాప్ చేస్తున్నాము
విచారణ, దానిని వదలండి.
999
01:20:01,702 --> 01:20:03,933
మీ స్నేహితుడు రేపిస్ట్.
1000
01:20:03,935 --> 01:20:06,300
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?
అతను మంచి వ్యక్తి కాదు.
1001
01:20:06,302 --> 01:20:10,734
శాఖ కాదు
ఆ prick కోసం ఒక పతనం పడుతుంది.
1002
01:20:10,736 --> 01:20:14,134
కాబట్టి కేసు మంచి కోసం డ్రాప్ చేయబడింది.
1003
01:20:14,136 --> 01:20:15,901
అది చచ్చిపోయింది.
1004
01:20:18,071 --> 01:20:19,401
అంతే.
1005
01:20:36,039 --> 01:20:37,838
[మనిషి] వారు ఉండరు
ఇక మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతోంది.
1006
01:20:37,840 --> 01:20:40,005
నాకు లోపలి లైన్ వచ్చింది,
పోలీసులు పడిపోతున్నారు
1007
01:20:40,007 --> 01:20:42,138
విచారణ
జోయ్ కల్లెన్ హత్యలో.
1008
01:20:42,140 --> 01:20:44,972
మరియు నేను 100 శాతం ఉన్నాను
దాని గురించి ఖచ్చితంగా.
1009
01:20:44,974 --> 01:20:46,772
[ఉరుము గర్జనలు]
1010
01:20:46,774 --> 01:20:48,173
అదే నేను వినాలనుకుంటున్నాను.
1011
01:20:48,175 --> 01:20:50,339
మీరు బాగా చేసారు, మిస్టర్ హిమ్మెల్.
1012
01:20:50,341 --> 01:20:53,840
కానీ మీకు తెలుసు
నేను అతన్ని చంపేస్తాను,
1013
01:20:53,842 --> 01:20:56,774
ఆ వంకరగాడిద పోలీసు, కల్లెన్.
1014
01:20:56,776 --> 01:21:00,774
కానీ, నేను మరొకరిని ఊహిస్తున్నాను
నన్ను కొట్టాడు.
1015
01:21:00,776 --> 01:21:04,809
సరే, ఇప్పుడు అంతా అయిపోయింది.
సరియైనదా?
1016
01:21:05,777 --> 01:21:08,342
అవును, దాదాపు.
1017
01:21:08,877 --> 01:21:11,076
మరొక వదులుగా ముగింపు.
1018
01:21:27,114 --> 01:21:28,878
నా పెద్ద నిగ్గా.
1019
01:21:29,448 --> 01:21:31,112
రండి, నా బావ.
1020
01:21:31,114 --> 01:21:32,479
నిజానికి, ఉమ్...
1021
01:21:32,481 --> 01:21:35,080
నేను వెతుకుతున్నాను
అని నరహత్య ఉన్మాది
1022
01:21:35,082 --> 01:21:36,380
నువ్వు నడుస్తున్నావు, మనిషి.
1023
01:21:36,382 --> 01:21:39,313
నేను రాకీని చూడలేదు
చాలా కాలం లో, మనిషి.
1024
01:21:39,315 --> 01:21:41,480
బాగా, నాకు కొన్ని అసంపూర్తిగా ఉన్నాయి
అతనితో వ్యాపారం.
1025
01:21:41,482 --> 01:21:43,714
మేడమీద మాట్లాడుకుందాం బ్రదర్.
1026
01:21:55,884 --> 01:21:57,782
[తుపాకీ]
1027
01:22:03,019 --> 01:22:05,017
[మూలుగులు]
1028
01:22:14,754 --> 01:22:16,186
[గుర్రుమంటలు]
1029
01:22:23,489 --> 01:22:24,986
[నవ్వులు]
1030
01:22:25,922 --> 01:22:30,188
మీకు తెలుసా,
నేను మీకు ఒక విషయం ఇస్తాను.
1031
01:22:30,190 --> 01:22:33,722
మీరు ఖచ్చితంగా
ఒక చిన్న కఠినమైన నిగ్గా, మనిషి.
1032
01:22:37,924 --> 01:22:41,456
కానీ మీరు ఆట చూడండి
ఇప్పుడు ముగిసింది, ప్లేబాయ్.
1033
01:22:41,458 --> 01:22:44,107
అవును.
1034
01:22:44,108 --> 01:22:46,757
నేను మీకు రక్తస్రావం భరించలేను
ఈ $1,500 ఫెర్రాగామోలపై!
1035
01:22:59,427 --> 01:23:03,193
నేనేమి చెప్తాను.
నాకు అర్థమైంది.
1036
01:23:03,195 --> 01:23:06,893
నా ఉద్దేశ్యం అది అతి తక్కువ
నేను మీ కోసం చేయగలను.
1037
01:23:12,463 --> 01:23:14,761
[మూలుగులు]
1038
01:23:18,163 --> 01:23:22,096
నిర్ధారించుకోమని చెప్పాను
మీరు మంచి పని చేస్తారు.
1039
01:23:37,399 --> 01:23:38,731
ఇసాబెల్?
1040
01:23:38,732 --> 01:23:40,249
ఇసాబెల్? అంతా ఓకేనా?
1041
01:23:44,458 --> 01:23:46,332
- అవును.
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
1042
01:23:46,334 --> 01:23:47,899
[నవ్వులు]
1043
01:23:49,333 --> 01:23:52,915
- అవును.
- మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నామని మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
1044
01:23:54,750 --> 01:23:57,665
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని నీకు తెలుసు.
1045
01:24:04,458 --> 01:24:07,915
నేను నిన్ను ఎన్నటికీ బాధించను.
ఇంకెప్పుడూ.
1046
01:24:10,000 --> 01:24:11,707
నేను మొదట నన్ను చంపుకుంటాను.
1047
01:24:25,416 --> 01:24:30,290
లూకా! నేను దుకాణానికి వెళ్తున్నాను!
నువ్వు నాతో రావాలి.
1048
01:25:07,480 --> 01:25:09,144
"ఇసాబెల్."
1049
01:25:15,947 --> 01:25:18,779
[సైరన్ మోగుతోంది]
1050
01:25:24,281 --> 01:25:26,280
[ఏడుపు]
1051
01:25:27,349 --> 01:25:29,047
ఎలిసా?
1052
01:25:27,875 --> 01:25:28,875
ఎలిసా?
1053
01:25:31,250 --> 01:25:32,374
ఏమిటి విషయం?
1054
01:25:32,883 --> 01:25:34,081
హుహ్?
1055
01:25:34,166 --> 01:25:35,332
మనిషి...
1056
01:25:36,000 --> 01:25:37,999
- ఏ మనిషి?
- మనిషి.
1057
01:25:38,833 --> 01:25:41,749
- నాకు అర్థం కాలేదు.
- మనిషి!
1058
01:25:41,916 --> 01:25:43,624
మనిషి!
1059
01:25:44,958 --> 01:25:47,124
- మనిషి!
- ఏ మనిషి?
1060
01:25:47,416 --> 01:25:49,249
- మనిషి!
- ఒక మనిషి ఉన్నాడా?
1061
01:25:49,583 --> 01:25:50,583
అవును!
1062
01:25:50,753 --> 01:25:52,350
సరే...
1063
01:25:58,019 --> 01:25:59,209
[రాకీ] ఇసాబెల్!
1064
01:25:59,210 --> 01:26:02,019
- ల్సాబెల్! దీన్ని తీసుకోండి.
- లేదు, రాకీ, లేదు.
1065
01:26:02,020 --> 01:26:03,486
రాకీ, నం.
1066
01:26:03,583 --> 01:26:04,624
లేదు, నాకు అది వద్దు.
1067
01:26:04,875 --> 01:26:08,207
తీసుకో.
ఇక్కడ చుట్టూ చాలా మంది ఉన్నారు.
1068
01:27:10,830 --> 01:27:12,162
[గుర్రుమంటలు]
1069
01:27:12,164 --> 01:27:15,796
[ముద్దుగా అరుపులు]
1070
01:27:27,458 --> 01:27:28,832
సహాయం!
1071
01:27:31,767 --> 01:27:34,966
[అరుస్తూ]
1072
01:27:51,070 --> 01:27:54,201
- [గుర్రుమంటోంది]
- [ఏడుపు]
1073
01:28:23,975 --> 01:28:25,873
[గొణుగుతున్న]
1074
01:28:31,376 --> 01:28:34,174
[ఏడుపు]
1075
01:28:39,310 --> 01:28:41,909
[రైలు విజిల్ బ్లోస్]
1076
01:29:21,550 --> 01:29:23,348
[గుర్రుమంటలు]
1077
01:29:45,953 --> 01:29:48,786
[అరుస్తూ]
1078
01:29:51,708 --> 01:29:53,665
ఇసాబెల్! ఏం జరిగింది?
1079
01:29:58,583 --> 01:30:00,457
అతను ఎలిసాను బాధపెట్టాడు, మామా.
1080
01:30:02,083 --> 01:30:03,457
చిన్నారిని గాయపరిచాడు.
1081
01:30:09,557 --> 01:30:12,321
[అస్పష్టమైన రేడియో కబుర్లు]
1082
01:30:15,791 --> 01:30:17,856
[వక్రీకరించిన స్వరం] ఇసాబెల్...
1083
01:30:19,125 --> 01:30:20,374
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
1084
01:30:24,708 --> 01:30:26,290
అంతా ఓకే, ఎలిసా.
1085
01:30:28,875 --> 01:30:30,374
అంతా ఓకే.
1086
01:30:40,494 --> 01:30:42,793
[ఏడుపు]
1087
01:31:05,532 --> 01:31:08,130
సరే, ఎవరైనా ఆమెకు కొంచెం నీళ్ళు తెప్పించండి.
1088
01:31:56,000 --> 01:31:58,874
నేను చిన్నప్పటి నుండి,
ఎలిసా అనే పేరు నాకు ఎప్పుడూ ఇష్టం.
1089
01:31:59,708 --> 01:32:01,832
మీకు చాలా అందమైన పేరు ఉంది.
1090
01:32:24,458 --> 01:32:25,458
ఇది మంచిదేనా?
1091
01:32:51,375 --> 01:32:56,207
తండ్రీ, మా నీవు స్వర్గంలో ఉన్నావు
నీ నామము పరిశుద్ధపరచబడును గాక.
1092
01:32:56,583 --> 01:32:59,957
నీ రాజ్యం రండి.
నీ సంకల్పం నెరవేరు...
1093
01:33:00,125 --> 01:33:04,999
స్వర్గంలో వలె భూమిపై.
మా రోజువారీ రొట్టె ఈ రోజు మాకు ఇస్తుంది.
1094
01:33:06,000 --> 01:33:07,915
మా పాపాలను క్షమించు...